English-German translations for bail out

abspringen
aus der Patsche helfenWarum sollten wir daher der Sabena und der Aer Lingus mit ihren Überkapazitäten, mit ihren zu zahlreichen Fluglinien, zu wenigen Passagieren und zu viel staatlichem Stolz aus der Patsche helfen? Why should we therefore bail out the Sabenas and the Aer Linguses with their overcapacity, with too many routes, too few passengers and too much state pride?

ausschöpfen
aussteigen
durch Kaution freibekommen
gegen Bürgschaft freibekommen
rettenDie US-Notenbank (Fed) musste 13 Billionen US-Dollar als Ausgaben verbuchen, um diese Banken zu retten. The Federal Reserve had to account for the USD 13 trillion spent to bail out the banks. Verschiedene EU-Regierungen haben Steuergelder eingesetzt, um einige Banken zu retten, die sich in ihrem Geschäft auf unverantwortliche Weise verhalten hatten. Various EU governments have used taxpayers' money to bail out some banks that had managed their affairs in an irresponsible way. Die Regierungen mussten unsere Finanzinstitutionen zweimal retten, ohne dass die Institutionen auch nur einen Teil der Rechnung selbst bezahlt hätten. Governments have twice had to bail out our financial institutions, without these institutions footing even part of the bill themselves.
schöpfen

To secure the release of an arrested person by providing bail money
To rescue, especially financially
To exit an aircraft while in flight
To leave a place or a situation, especially quickly or when the situation has become undesirable
To sell all or part of one's holdings in stocks, real estate, a business, etc
To make an unscheduled voluntary termination of an underwater dive, usually implying the use of an w:Alternative air source|alternative breathing gas supply

Once again, the industry got itself in trouble and government had to bail it out.
Im going to bail out of class today.
Im going to bail out of stocks and buy gold instead.

Dictionary