German-English translations for schöpfen

draw
us
From it we can draw strength to meet the current challenges. Daraus können wir Kraft für die Bewältigung der gegenwärtigen Herausforderungen schöpfen. We are debating a crisis today, but we must draw sufficient strength from it to plan for our future in an intelligent manner. Wir diskutieren heute über eine Krise, aber wir müssen daraus genügend Kraft schöpfen, um unsere Zukunft intelligent zu planen. We would also draw from this courage and strength at a time when a mood of disappointment has pervaded the debate because of the referendum in Ireland. Daraus sollten wir auch Mut und Kraft schöpfen in einer Zeit, wo eine Stimmung der Enttäuschung wegen des Referendums in Irland über der Debatte lag.
scoop
us
She kept a scoop in the dog food.Use one scoop of coffee for each pot.Ill have one scoop of chocolate ice-cream.

bailto bail cloth to a tailor to be made into a garment; to bail goods to a carrierto bail water out of a boatto bail a boat
bail outOnce again, the industry got itself in trouble and government had to bail it out.Im going to bail out of class today.Im going to bail out of stocks and buy gold instead.
create
us
The money is available; we do not need to create new funding. Es ist Geld da, wir brauchen kein neues zu schöpfen. I also believe that we can use electromobility to revitalise the mobility economy in Europe, and we need to do that in order to create value and to safeguard jobs. Ich glaube auch, dass wir mit dem Thema Elektromobilität die Mobilitätswirtschaft in Europa erneuern können, und das brauchen wir, um Werte zu schöpfen und um Arbeitsplätze zu sichern. It is jobs and businesses that create growth. We derive hope from the simple fact that we are successful in those countries and those parts of our economies in which we have implemented reforms. Wir schöpfen Hoffnung aus der einfachen Tatsache, dass wir in den Ländern und in den Bereichen der Volkswirtschaften erfolgreich sind, in denen Reformen durchgeführt wurden.
fish
uk
us
However, I would like to see a bottom line which can give some sort of hope to the disadvantaged regions and the fishing communities. Ich hätte jedoch gern eine Grundsatzlinie, aus der die benachteiligten Regionen und die Fischereigemeinden Hoffnung schöpfen können. Salmon is a fish.The fishmonger sells all the fishes of the world.
ladeto lade water out of a tub, or into a cistern