German-English translations for kampf

fight
uk
us
Their fight for power is essentially a fight for drugs. Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. To fight trafficking in women is to fight a moving target. Der Kampf gegen den Frauenhandel ist ein Kampf gegen ein bewegliches Ziel. However, the fight is not over. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber.
battle
us
It is a very difficult battle. Es wird ein sehr schwieriger Kampf sein. This battle has only just begun. Dieser Kampf hat erst begonnen. The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas. Der Kampf gegen den Terrorismus ist vor allem ein Kampf der Werte und Weltanschauungen.

struggle
us
After all, as fellow human beings, her struggle is also our struggle. Es ist ein Gebot der Mitmenschlichkeit, dass ihr Kampf auch unser Kampf ist. We are supporting these struggles. Wir unterstützen diesen Kampf. A struggle with the Commission, a struggle with the Council, since it is a struggle for our rights. Ein Kampf mit der Kommission, ein Kampf mit dem Rat, da es ein Kampf um unsere Rechte ist.
combat
us
Subject: Combating paedophilia Betrifft: Kampf gegen Pädophilie We need an efficient tool to combat terrorism. Wir brauchen ein effizientes Instrument zum Kampf gegen den Terrorismus. Planting trees helps to combat desertification. Das Anpflanzen von Bäumen trägt zum Kampf gegen die Desertifikation bei.
action
us
Subject: Support for action against drugs Betrifft: Unterstützung für den Kampf gegen Drogen We should take action to combat this negative trend. Wir sollten Maßnahmen zum Kampf gegen diesen negativen Trend ergreifen. The fight against this type of crime therefore requires urgent action. Der Kampf gegen letztere verlangt nach unverzüglichen Maßnahmen.
clash
us
And no, it is not a clash between religions or civilisations. Und hier geht es auch nicht um einen Kampf der Religionen oder Kulturen. Personally I am not convinced that a clash of civilisations is underway. Ich persönlich bin nicht sicher, dass ein Kampf der Kulturen stattfindet. It is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations. Es ist absolut richtig, dass wir klarstellen müssen, dass dies kein Kampf der Zivilisationen ist.
conflictSomeone spoke of a conflict of civilisations. Jemand sprach von einem Kampf der Kulturen. So, let us look at where there is conflict between cultures. Schauen wir uns also an, wo ein Kampf der Kulturen stattfindet. Moreover, this conflict between the various clans is happening as we speak. Und dieser Kampf zwischen verschiedenen Clans geht gerade vor sich.
contest
us
Without such a dispute settlement mechanism, without those rules, we would have very little ammunition indeed in this contest. Ohne einen solchen Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, ohne solche Regeln haben wir sehr wenig Munition in diesem Kampf. no contestThe child entered the spelling contest

frayThe ribbon frayed at the cut end.The hectic day ended in frayed nerves. (Metaphorical use; nerves are visualised as stringsThough they did not know the reason for the dispute, they did not hesitate to leap into the fray.