English-German translations for box

• Box die
  Ich komme auf das Thema 'Irish Box' zurück. I come back to the issue of the Irish Box.
  Wir haben bereits über eine black box gesprochen. We talked earlier about black boxes.
  Die Irland-Box ist solch ein besonders sensibles Gebiet. The Irish box is one such area of very great sensitivity.
• Dose die
• Schachtel die
  Ich möchte hinzufügen, dass auf seine Schachtel das Wort 'fragile - zerbrechlich' geschrieben werden sollte. I should like to add that the word 'fragile' should be written on its box.
  Herr Präsident, die Festsetzung der Agrarpreise in diesem Jahr ähnelt einer chinesischen Schachtel, darin enthalten sind ein kleines Päckchen und ein großes Paket. Mr President, this year's agricultural price setting is like a Chinese box. There is a packet inside a package.
  Weshalb ist ein amerikanischer Minister mit einer Zuckerschachtel im amerikanischen Fernsehen aufgetreten, um zu sagen, diese Schachtel enthalte genügend Bazillen, um eine ganze Stadt zu zerstören? Why did an American minister appear on American television with a box of sugar to say that a box of this kind would contain enough germs to destroy an entire town?
• boxen
  Notwendig ist die Interoperabilität der Set-Top-Boxen. Set top boxes must be compatible with each other.
• Karton der
  So werden beispielsweise Pappkisten und -kartons oft auf lokaler Ebene gesammelt und verwertet, um unnötige Transportwege zu vermeiden. For example, cardboard boxes and cartons are often collected and recycled locally, to avoid a large number of unnecessary journeys.
  In einem Karton findet sich der nächste Karton, und immer verzweifelter packt man aus und immer klarer wird, das Paket ist leer, es ist nichts drin. Inside one box is another box, the child goes on unpacking more and more desperately and it becomes more and more clear that the package is empty, there is nothing inside it.
  Es sollte sich finanziell doch wohl machen lassen, den Mitgliedern des Parlaments einen Karton zur Verfügung stellen, in dem wir das Papier für Recyclingzwecke sammeln können. Surely, the budget could stretch to a few cardboard boxes for the Members where we can stock paper for recycling purposes.
• Kasten der
  Sie sprachen von einem „Werkzeug in Ihrem Kasten“. You talked about a ‘tool in your box’.
  Deshalb ist für die Erhaltung des europäischen Modells neben einem grünen Kasten auch ein blauer Kasten von wesentlicher Bedeutung. That is also why the existence of the blue box, alongside the green, is essential to preserve the European model.
  Wir haben den Kasten mit den Instrumenten vervollkommnet und neu geordnet; nun müssen wir beginnen, sie auf das Beste zu nutzen! We have enhanced and rearranged the tool box: now let us all use it to the full!
• Kiste die
  Schließlich wird Fisch in Kisten gelagert und transportiert und die Fischer wissen, welches Gewicht an Fisch eine Kiste fasst. After all, fish is stored and transported in boxes and they know how much weight of fish a box can hold.
  Angesichts solcher Bedingungen kann eine Kiste mit 18 Kilo Bananen in Deutschland für drei Dollar verkauft werden. Under these circumstances, an 18-kilo box of bananas can be sold for USD 3 in Germany.
  Wie wird angesichts der Preissenkungen und, nicht zu vergessen, der grünen und blauen "Kisten, die schwarze Kiste aussehen, in die wir die Landwirte stecken werden, die in Europa überleben werden? When the price reductions come, apart from the green box and the blue box, which black box will the redundant farmers of Europe be put in?
• Verschlag die
• Boxhieb der
• Boxschlag der
• Buchs der
• Buchsbaum der
• Büchse die
  Jetzt wird die Büchse der Pandora geöffnet. Pandora's Box will indeed be opened.
  Da ist die Büchse der Pandora geöffnet worden. That really would open a Pandora's box.
  Dies zu tun, würde bedeuten, die Büchse der Pandora zu öffnen. To do so would be to open Pandora's box.
• einpacken
• Flimmerkiste die
• Gehäuse das
• Glotze die
• Kästchen das
  Sie haben das falsche Kästchen angekreuzt, nicht wahr? You ticked the wrong box, didn't you?
  Herr Friedrich, es gibt keine Mindestanzahl von Kästchen, die angekreuzt werden muss. Mr Friedrich, there is no minimum number of boxes to tick.
  Gleichwohl enthält das Kästchen zum Ankreuzen mit dem Hinweis Vergewaltigung auf dem Europäischen Haftbefehl keine Definition oder Erklärung dessen, was diese Straftat ausmacht. Nevertheless, the tick box on the EAW marked rape contains no definition or explanation of what constitutes the crime.
• Lade die
  Ich lade alle Kolleginnen und Kollegen ein, einmal an dem Blumenkübel vorbeizugehen und über die Bedeutung von Natur und Natura 2000 nachzudenken. I would invite all Members of this House to walk past the flower box and contemplate the importance of nature and Natura 2000.
• löge
• Loge die
  Um ganz genau zu sein, beträgt die Gesamtzahl der verfügbaren Karten 2 559 241, also etwas mehr als 2, 5 Millionen, von denen - wie es heißt - 4, 8 % für Logen- und Ehrenplätze reserviert sind. To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million. Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospitality seats, as they are called.
• Pferdebox die
• Pferdestand der
• Schublade die
  In meinen Augen muß sie künftig vor allem auf internationaler Ebene als ein Element aus der blauen Schublade verteidigt werden. It will have to be defended in future, particularly in international circles in my view, as part of the 'blue box'.
  Seit 1974 ist er leider in der Schublade vergessen worden, und das Parlament kann davor nicht die Augen verschließen. Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact.
• Stand der
• verpacken

Related words

• sandbox
• jack-in-the-box
• boxing
• boxer
• mailbox
• strongbox
• tinderbox
• letterbox
• icebox