English-German translations for by a long shot

bei weitemDieses Abkommen ist nicht ausreichend, bei weitem nicht. This agreement is not enough, not by a long shot. Bedauerlicherweise reichen sie jedoch bei weitem nicht aus. It is just unfortunate that they are not enough, not by a long shot. Wir haben allen Grund, offen auszusprechen, dass noch nicht alles gut ist, bei weitem nicht. There is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot.
langeWie aus mehreren Änderungsanträgen hervorgeht, ist der Kampf diesbezüglich noch lange nicht ausgestanden. As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot. Herr Präsident! Das Milosevic-Regime ist der Schlachten offensichtlich noch lange nicht müde. Mr President, apparently, the Milosevic regime is not tired of fighting battles, not by a long shot. Das ist für uns Männer eine Selbstverständlichkeit, für die Frauen - auch in den mitteleuropäischen Gesellschaften - noch lange nicht. That is something we men take for granted, not so women, even in Central European societies, not by a long shot.

nochWir haben allen Grund, offen auszusprechen, dass noch nicht alles gut ist, bei weitem nicht. There is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot. Wie aus mehreren Änderungsanträgen hervorgeht, ist der Kampf diesbezüglich noch lange nicht ausgestanden. As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot. Herr Präsident! Das Milosevic-Regime ist der Schlachten offensichtlich noch lange nicht müde. Mr President, apparently, the Milosevic regime is not tired of fighting battles, not by a long shot.
noch langeWie aus mehreren Änderungsanträgen hervorgeht, ist der Kampf diesbezüglich noch lange nicht ausgestanden. As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot. Herr Präsident! Das Milosevic-Regime ist der Schlachten offensichtlich noch lange nicht müde. Mr President, apparently, the Milosevic regime is not tired of fighting battles, not by a long shot. Das ist für uns Männer eine Selbstverständlichkeit, für die Frauen - auch in den mitteleuropäischen Gesellschaften - noch lange nicht. That is something we men take for granted, not so women, even in Central European societies, not by a long shot.

Dictionary