English-German translations for circumstance

• Umstand der
  Ich habe schon hier im Hohen Haus erklärt, was konkret der Umstand war. I have already told the House what the actual circumstances were.
  Die Kennzeichnung eines bestimmten Umstandes kann nur dann erfolgen, wenn dieser Umstand am Endprodukt tatsächlich nachweisbar ist. A particular circumstance can only be labelled if it can actually be proved in the end product.
  Kann eine unvollständige Besatzung als außergewöhnlicher Umstand angesehen werden? So, can a crew shortage be considered to be an exceptional circumstance?
• Bedingung die
  Die Union kann unter keiner Bedingung die extraterritoriale Wirkung der amerikanischen Gesetzgebung akzeptieren. Under no circumstances should the Union accept the extraterritorial operation of US legislation.
  Unter dieser Bedingung bedarf es einer mutigen Entscheidung, d.h. alle müssen mit der Annahme, auf welcher der Vorschlag von Herrn Bourlanges beruht, konfrontiert werden. In these circumstances, we need to make a bold choice. We need the hypothesis which is contained in Mr Bourlanges' proposal to be set out for all to see.
• da
  Unter keinen Umständen darf er... Under no circumstances can he be -
• Sachlage die
• Sachverhalt
  Der Sachverhalt in Ihrem Skigebiet gehört zu einer Art von Projekten, bei der die Mitgliedstaaten längst entscheiden müssen, ob eine UVP überhaupt stattfinden soll. The circumstances in your ski area belong to a class of projects in which Member States have long had to decide whether an EIA is necessary.
  Was die Grenzregionen angeht, so hängt der beschriebene Sachverhalt damit zusammen, dass wir immer noch im Wesentlichen eine nationale Zulassung von Arzneimitteln haben. As far as the border regions are concerned, the circumstances described are related to the fact that we still essentially have national approval of drugs.
  Die Kommission wird aus dieser Sicht den Plan für staatliche Beihilfe sowie alle damit verbundenen Sachverhalte genauestens bewerten. From this perspective, the Commission will assess the plan for State aid very strictly, as well as all of the circumstances connected with the State aid, of course.
• Verhältnis das
  Die Kontrollen müssen jedoch im richtigen Verhältnis zu den jeweiligen Umständen und zu ihrem Ziel stehen. However, the controls must be proportionate to the circumstances which they aim to bring about.
  Dies darf natürlich in gar keiner Weise ein Vorbild für das sein, was in Zukunft das Verhältnis zwischen Parlament, Rat und Kommission ausmachen darf. Of course, under no circumstances can this be a precedent for future relations between Parliament, the Council and the Commission.

Definition of circumstance

• That which attends, or relates to, or in some way affects, a fact or event; an attendant thing or state of things
• An event; a fact; a particular incident
• Circumlocution; detail
• Condition in regard to worldly estate; state of property; situation; surroundings
• To place in a particular situation, especially with regard to money or other resources

Related words

• circumstances
• circumstantial
• circumstantiality
• circumstantiate
• circumstanced
• circumstantial evidence
• circumstances of life
• pomp and circumstance
• under no circumstance