English-German translations for comply

beachtenJeder muss auch in Zukunft unsere Hygienevorschriften für Lebensmittel beachten. In future, as now, everyone must comply with our food hygiene rules. Auch hier sollten wir das Subsidiaritätsprinzip beachten. Here, too, we are expected to comply with the principle of subsidiarity. Ich kann auch den Änderungsantrag 44 akzeptieren. Wir müssen aber die Gemeinschaftsbestimmungen über den Datenschutz beachten. I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection.
CompliancedieIm Prinzip müssen sie, wie alle anderen Landwirte auch, die Normen der Cross-Compliance einhalten. In principle, they have to comply with cross-compliant standards just as other farmers have to do.

einwilligen
genügenDiese beiden Dinge würden uns heute schon weitgehend genügen. If you comply with these two requests then we will be more than content. Sie werden jedoch einem umfassenden System von Anforderungen und Bestimmungen genügen müssen. But they will have to comply with a comprehensive set of requirements and rules. Systeme, die dem nicht genügen, stellen nämlich keine Hilfe, sondern eine Bedrohung dar. Systems which do not comply with these requirements are not an aid, but a threat.
nachkommenSchließlich möchte ich Sie fragen, Herr Kommissar, ob Sie meinen Aufforderungen nachkommen werden. Finally, Commissioner, do you intend to comply with my requests? Saddam Hussein muss den Forderungen der Vereinten Nationen nachkommen. Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations. Kroatien - so meinen wir - muß den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus dem Beitritt zum Europarat ergeben. We think Croatia must comply with the terms of its membership of the Council of Europe.
sich fügen
sich [[fügen]]

Dictionary