English-German translations for contentious

kontrovers
Wir wissen, dass dieser Bericht weder konkrete rechtliche Folgen, noch allzu kontrovers ist. We know that this report does not have a specific legislative impact, nor is it too contentious. Hierbei handelt es sich um ein innerhalb von CITES und insbesondere unter den Ländern Afrikas selbst seit langem kontrovers diskutiertes Problem. This has been a longstanding, contentious issue within CITES, especially among African countries themselves. Ein Wort noch zu der recht kontrovers diskutierten Frage einer möglichen Harmonisierung der Qualitätsstandards für die Beherbergung von Touristen in Europa. I also have a point to make on the rather more contentious issue of a possible harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe.
provokativ

streitbar
streitlustig
streitsüchtig
strittigDer dritte Punkt betrifft keine strittige Angelegenheit. The third point is not contentious. Jetzt zum Wodka. Eine sehr strittige Sache. Moving on, now, to vodka: a very contentious issue. In der Außenpolitik wird dies aber als sehr strittig angesehen. In foreign policy, however, this is seen as highly contentious.
umstritten
Die Punkte 26, 29 und 53 sind ebenfalls umstritten. Points 26, 29 and 53 are also contentious. Dieser Vorschlag ist vielschichtig und zugleich umstritten. This proposal is both complex and contentious. Das war das Thema, das im Rat am heftigsten umstritten war. This issue has been the most contentious with Council.
zänkisch