English-German translations for differ

• abweichen
  Ein weiteres Problem ist, daß die Eigentumsrechte für Wasser- und Landgebiete in den Ländern sehr voneinander abweichen. Rights of ownership to land and water differ dramatically from one country to another.
  Man spricht von zwei beziehungsweise drei Millionen Flüchtlingen, auch wenn die Schätzungen erheblich voneinander abweichen. Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.
  Uns allen ist bekannt, daß die wirtschaftlichen Strukturen der einzelnen Mitgliedstaaten stark voneinander abweichen. We all know that the structure of the economy differs widely in the various Member States.
• anderer Meinung sein
• differieren
  Herr Präsident, Frau Kommissarin! Über diesen Vorschlag zur Harmonisierung differieren die Meinungen stark. Mr President, Commissioner, opinions on this harmonisation proposal differ sharply.
  Natürlich sind unsere politischen Wahlen ganz offenkundig anders und differieren gelegentlich. Of course, our political choices are manifestly different and are sometimes at odds with one another.
  Ich möchte hinzufügen, dass die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten ziemlich stark differieren. I would add here that we see quite a spread when we compare what different Member States have contributed.
• nicht übereinstimmen
  Worin wir nicht übereinstimmen, ist, wie diese Ziele zu erreichen sind. We differ as to how those goals can be achieved.
  Und zwar deshalb, weil Zielsetzung, Geltungsbereich und Verfahren der beiden Artikel nicht übereinstimmen. That is because the objectives, scope and procedures of the two articles are different.
  Dies ist ein Punkt, in dem Frau Lenz und ich nicht übereinstimmen. Wir werden jedoch darüber diskutieren und versuchen, diese Meinungsverschiedenheit zu beseitigen. This is a point of difference on which Mrs Lenz and I hold different opinions, opinions which we will certainly try to overcome with discussion.
• sich uneinig sein
• sich unterscheiden
• streiten
  Darüber streiten wir uns immer wieder, und ich respektiere auch, dass es dazu unterschiedliche Meinungen gibt. We wrangle about this over and over again, and I respect the different opinions that are held on the subject.
• trennen
  Genau das ist der Sinn der Agenda 2000, deren verschiedene Elemente ein Ganzes, eine Gesamtheit bilden und nicht voneinander zu trennen sind. This is precisely the approach of Agenda 2000, where the different factors make up a single, dissociable whole.
  Unsere Unterschiede trennen uns heute als Folge unserer unterschiedlichen Ansätze in Bezug auf Europa und unsere Politiken, die diese Ansätze prägen. Our differences currently divide as a consequence of our approach to Europe and our politics that shape that approach.
  Diese Transparenz gilt heutzutage innerhalb des Rindfleischsektors für zwei Bereiche, die zwar unterschiedlich, aber nicht voneinander zu trennen sind, die Bereiche BSR und Etikettierung. Today, this transparency is applicable, within the beef industry, to two different but indissociable areas: BSE and labelling.
• uneinig
  Nur bei der Art und Weise der Verbesserung der Verbindungskapazität sind wir uns uneinig. The only difference we have is on how to strengthen the connection capacity.
  Auf jeden Fall wird er unterschiedliche Vorschläge für Kompetenzkataloge zu Fragen enthalten, in denen sich die Mitglieder uneinig sind. It will certainly include different proposals for catalogues of competences where members will disagree.
  Der Erfolg des europäischen Projekts beruht auf Toleranz gegenüber Vielfalt und Unterschieden und, wenn nötig, auch auf der Einigkeit darüber, dass man sich uneinig ist. The success of the European project rests on tolerance of diversity and difference and, if necessary, agreeing to disagree.
• uneinig werden
• unterscheiden
  Die Philosophien unterscheiden sich. The philosophies are different.
  Die Tätigkeiten unterscheiden sich nicht. The activities are no different.
  Die Projekte unterscheiden sich in ihrer Bedeutung. The projects differ in their importance.
• unterschiedlicher Meinung sein
  Über seine politische oder moralische Verantwortung kann man unterschiedlicher Meinung sein. Our opinions may differ about his political or moral responsibility.
  Sie sehen, Herr Präsident, man kann unterschiedlicher Meinung sein. As you see, Mr President, it is possible for us to have different views.
  Wir mögen unterschiedlicher Meinung sein, was den heutigen Stand der Dinge betrifft. We might have differences in opinion about how the state of play is today.
• verschieden sein
  Das Schöne an Europa ist, dass wir verschieden sein können. This is what is so good about Europe, that we can be different.
  Deshalb sollte das Verfahren auch für jede Zielgruppe verschieden sein. A different approach according to the target group is desirable.
• verschiedener Meinung sein
  Man kann dazu verschiedener Meinung sein. One can appreciate it at different levels.
  Als Katholikin teile ich keineswegs einige seiner sehr fundamentalistischen Ansichten in dieser Frage, doch wir können uns darauf einigen, verschiedener Meinung sein. As a Catholic, I do not happen to share some of his very strong fundamental views on that matter, but we can agree to differ.

Definition of differ

• Not to have the same traits or characteristics; to be unalike or distinct
• To have diverging opinions, disagree
• To be separated in quantity

Examples

• These shoes only differ from those ones in having slightly longer laces
• The numbers 3 and 21 differ by 18.

Related words

• difference
• different
• differential
• differential-mode
• differentiate
• indifference
• indifferent
• differing
• differently