English-German translations for distance

• Abstand der
  Warum haben Sie davon Abstand genommen? Why did you distance yourself from it?
  Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker. Keep your distance, listen to the people, not to politicians.
  Wir sollten nicht wieder diesen Abstand zulassen und die Menschen nicht wieder aussperren. We should not allow this distance to occur and shut people out again.
• Entfernung die
  Dabei spielen Materialien und Entfernung eine Rolle. That is connected with transport distances and the materials.
  Angesichts ihrer Entfernung eigentlich sogar noch mehr. Even more in fact, given their distance away.
  Aneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken. All together that is the distance from Gibraltar to Izmir and back.
• Distanz die
  Wir sind bereit zu helfen, aber aus der Distanz. We are prepared to provide it, but at a distance.
  Richtig soll es heißen, "nie distanzieren werden ". It should read "will never distance" .
  Ist das eine schleichende Distanzierung von diesem Gremium? Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?
• Ferne die
  Wenn ich mich an den Beginn des Jahres zurückversetze, so schien das im Januar/Februar noch in weiter Ferne zu liegen. I find myself thinking back to the beginning of the year, and back in January or February all this seemed a long way in the distance.
  Europa als Festung wäre meiner Auffassung nach ein sehr schlechtes Signal an jene MOEL, für die der Tag ihres Beitritts leider noch in weitere Ferne rückt. I believe a fortress Europe would be the worst signal to send to the CEECs who even now see their accession date fading sadly into the distance.
  Das europäische Bewußtsein ist nicht zuletzt durch den Willkürakt der Vierzehn gegen Österreich in weitere Ferne gerückt denn je. If anything, European awareness has receded even further into the distance because of the arbitrary action taken by the Fourteen against Austria.
• absetzen
• distanzieren
  Von solcher Art Erklärungen möchte ich mich distanzieren. I would like to distance myself from statements like that.
  Richtig soll es heißen, "nie distanzieren werden ". It should read "will never distance" .
  Von dieser Beschreibung distanzieren wir uns. We wish to distance ourselves from such a view.
• durchschwimmen
• entfernen
  Beunruhigende Berichte aus dem Land deuten jedoch Entwicklungen an, die das Land von Europa entfernen. Disturbing reports from Ukraine, however, indicate developments that distance the country from Europe.
  Sonst machen sie genau das Gegenteil von dem, was wir wollen, nämlich sie werden sich von uns entfernen. Otherwise they will do exactly the opposite of what we want, in other words they will distance themselves from us.
  Erstens würde sie die Bürger unter dem Vorwand einer besseren Wahrung ihrer Rechte von dem Ort entfernen, an dem ihr Recht entsteht. Firstly, on the pretext of defending citizens better, it would distance them from the place where their rights are defined.
• Strecke die
  Auf langen Strecken steht der Energieverlust im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke. Over a large distance, energy loss is proportionate to the distance travelled.
  Außerdem werden einige Rechte zur Anwendung kommen, die unabhängig von der zurückgelegten Strecke sind. Furthermore, a guaranteed number of rights will apply independently of the distance travelled.
  Fünf Mitglieder unserer Fraktion haben die gesamte Strecke zurückgelegt, 530 Kilometer. Five members of our group went the whole distance, all of the 530 km.
• Weite die
  Es ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. It is too cheap to transport animals over long distances.
  Fleisch kann über weite Entfernungen transportiert werden, Tiere nicht. Meat can be transported over long distances; animals cannot.
  Nutzfahrzeuge sind jeden Tag und über weite Strecken im Einsatz. Commercial vehicles are on the road every day and they travel huge distances.

Definition of distance

• The amount of space between two points, usually geographical points, usually measured along a straight line
• Length or interval of time
• The difference; the subjective measure between two quantities
• Remoteness of place; a remote place
• Remoteness in succession or relation
• A space marked out in the last part of a racecourse
• The entire amount of progress to an objective
• A withholding of intimacy; alienation; variance
• The remoteness or reserve which respect requires; hence, respect; ceremoniousness
• The space measured back from the winning-post which a racehorse running in a heat must reach when the winner has covered the whole course, in order to run in the final heat
• To move away someone or something
• To leave at a distance; to outpace, leave behind

Examples

• The distance to Petersborough is thirty miles.
• From Moscow, the distance is relatively short to Saint Petersburg, relatively long to Novosibirsk, but even greater to Vladivostok.
• The distance between the lowest and next gear on my bicycle is annoying
• the distance between a descendant and his ancestor
• He had promised to perform this task, but did not go the distance
• The friendship did not survive the row: they kept each other at a distance
• He distanced himself from the comments made by some of his colleagues.

Related words

• distanced
• self-distance
• equidistance
• outdistance
• long-distance
• distance learning
• distance education
• distance vector
• distance function