English-German translations for far

entfernt
In der Realität ist sie weit davon entfernt. In reality, it is far from it. Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt. Sadly, this is far from the truth. Davon sind wir noch weit entfernt. We are far from reaching that point.
fern
Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Perhaps we do not have to look too far. Dieser Gedanke liegt mir fern, das dürfen Sie mir glauben! Believe me, that is far from my intention. Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! George Orwell's Big Brother is not far off!

langeDies ist natürlich eine zu lange Zeit. This is, of course, far too long. Die Krise ist noch lange nicht vorüber. This crisis is far from behind us. Doch die Bewährungsprobe ist noch lange nicht vorüber. But the challenge is far from over.
spät
Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. Action was taken far too late. Das ist unserer Ansicht nach viel zu spät. We believe this is far too late. Ich fürchte allerdings, dass 2007 viel zu spät ist. However, I fear that 2007 is far too late.
weit
Das geht meines Erachtens einen Schritt zu weit. In my opinion, this is a bridge too far. Der Bericht von Herrn Hughes geht viel zu weit. Mr Hughes' report goes far too far. So weit, so gut, soweit die Theorie. So far, so good, as far as the theory goes.
weit wegEs ist nicht so weit weg, wie viele meinen. It is not so far away as people think. Brüssel war auch für sie weit weg, aber nur geografisch. Brussels was far for them, too, but only geographically. Trotzdem hatten wir nun eine weitere Tragödie weit weg in Japan. Nevertheless, we have now had another tragedy, far away in Japan.