German-English translations for ablehnen

• decline
  I therefore propose that we decline the urgency for this week. Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit für diese Woche ablehnen.
  This requires the Bank to take on risks private operators would decline. Dies verlangt von der Bank die Übernahme von Risiken, die private Marktbeteiligte ablehnen würden.
  In my own country, this is often a problem because the costs are so high and, where we have some form of fixed fee, the fees are so low that lawyers decline the work. In meinem Land ist das oft ein Problem, denn die Kosten sind so hoch und die Gebühren dort, wo wir eine Art feste Gebühr haben, so niedrig, dass Anwälte die Arbeit ablehnen.
• reject
  We must absolutely reject that. Das müssen wir strikt ablehnen!
  So please reject Amendment No 5. Also bitte den Änderungsantrag 5 ablehnen.
  I hope this Parliament will reject it. Ich hoffe, dieses Parlament wird sie ablehnen.
• dislike
  Look at that resolution and you may understand why it is that the institutions of the European Union are so widely disliked and mistrusted by the voters. Sehen Sie sich die Entschließung an, und Sie werden vielleicht verstehen, warum die Wähler die Institutionen der Europäischen Union so breit ablehnen und ihnen misstrauen.
  Tell me your likes and dislikes.
  Rebecca Blacks "Friday" video has gained notoriety for being one of the most disliked videos in YouTube history
• opt out
• refuse
  Of course, the IGC can accept them or refuse them. Natürlich kann die Regierungskonferenz etwas beschließen oder ablehnen.
  Let us, then, refuse to grant it. Lassen Sie uns das also ablehnen!
  That is an offer you cannot refuse, President of the Commission. Das ist ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können, Herr Kommissionspräsident.
• turn down
  I regret that I also have to turn down Amendment No 15. Den Änderungsantrag 15 muss ich leider ebenfalls ablehnen.
  Should we support the compromise package, the common position, or turn down the proposal? Sollten wir das Kompromisspaket, den gemeinsamen Standpunkt, befürworten oder den Vorschlag ablehnen?
  No member of the Eurozone, State or politician can turn down a request to join the Eurozone. Und kein Mitglied des Euro-Währungsgebiets, sei es ein Staat oder ein Politiker, kann einen Beitrittsantrag zum Euro-Währungsgebiet ablehnen.
• blackball
  Regardless how many other people may have voted to approve a candidate for membership, a single blackball will reject the candidate
  If youre not from a moneyed, well-connected family, you can count on getting blackballed from the fraternity
• deny
  The Council of Ministers may deny that this is the case, but it is forced to argue from a Community position. Diese kann der Ministerrat dann ablehnen, doch er muß sich mit ihnen auseinandersetzen, mit einer Position aus gemeinschaftlicher Sicht.
  Once again, ETA terrorists have shown that they deny the right to life and reject the very principle of the rule of law. Ein weiteres Mal haben die ETA-Terroristen unter Beweis gestellt, dass sie das Recht auf Leben verneinen und den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit ablehnen.
  Yet again, ETA terrorists have shown that they deny the right to life, that they reject the very principle of the rule of law. Wieder einmal haben die Terroristen der ETA gezeigt, dass sie das Recht auf Leben missachten und dass sie selbst den Grundsatz des Rechtsstaats ablehnen.
• deprecate
  He deprecates any praise of his own merits
  They deprecated the attempt to deny aid to homeless people
  She deprecated any action which might disturb the peace
• disapprove
  You can disapprove of Mrs Göncz, or you can support her. Man kann Kinga Göncz als Politikerin ablehnen oder für sie sein.
  That is why we voted against the von Habsburg report, which reflects a policy of which we disapprove. Dies ist der Grund, weshalb wir gegen den Bericht von Habsburg gestimmt haben, der für eine Politik steht, die wir ablehnen.
  This may lead to a situation where Member States finance research - research that some of them disapprove of - which is carried out on their own territories. De facto ebnet diese Entscheidung den Weg für von allen Mitgliedstaaten finanzierte Forschungsvorhaben, die einige Länder auf ihrem Gebiet ablehnen.
• disclaim
• forbid
  Smoking in the restaurant is forbidden.
  An impassable river forbids the approach of the army.
  What part of "no" do you forbid to understand?
• nix
  Nix the last order – the customer walked out
• oppose
  That is inherently racist and we should oppose it. Das ist grundsätzlich rassistisch und wir sollten dies ablehnen.
  Nobody can be opposed to gradual change. Niemand kann einen allmählichen Wandel ablehnen.
  Otherwise we will have to oppose the proposal in its entirety. Sonst müssen wir den Vorschlag in seiner Gesamtheit ablehnen.
• reprobate
  The reprobate criminal sneered at me.
• snub
  a snub-nosed revolver
  I hope the people we couldnt invite dont see it as a snub.
  He snubbed my offer of help.

Related words

• ablehnend
• wegen Befangenheit ablehnen
• strikt ablehnen