English-German translations for grapple

auseinandersetzenDas ist der Inhalt dieses Berichts und das Thema, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen. That is what is at the heart of this report, and that is what we have to grapple with. Können Sie sich vorstellen, hier auch geeignete Institutionen ausfindig zu machen, die sich mit Forschungsprogrammen in diesem Bereich auseinandersetzen? Can you envisage also finding suitable institutions that grapple with research programmes in this field? Zudem werden wir uns mit der Problematik des zunehmenden Handels mit Elektroschrott und Schiffswracks auseinandersetzen müssen, der noch nicht von den internationalen Konventionen erfasst ist. We will also have to grapple with the problems surrounding the burgeoning trade in electrical waste and maritime wrecks, for which as yet no international conventions exist.
ergreifen

herumschlagenDie Verbesserung des Energieprofils von Gebäuden, wie auch immer es definiert wird, ist das schwierigste Thema, mit dem ich mich je habe herumschlagen müssen. Improving the energy performance of buildings, however it is defined, is the most difficult issue that I have ever had to grapple with. Wir zahlen die Subventionen an die Bananenanbauer, müssen uns mit Strafzöllen herumschlagen und zahlen die überhöhten Bananenpreise im Supermarkt. We pay subsidies to banana producers, we have to grapple with punitive tariffs, and we have to pay excessive banana prices in our supermarkets.
kämpfen
Oft haben selbständige erwerbstätige Frauen mit dem Problem zu kämpfen, mit der allfälligen Mutterschaft ihre Existenz zu gefährden. Self-employed women often have to grapple with the problem that becoming a mother could endanger their livelihood. Mit der demografischen Entwicklung und der damit einhergehenden Unfinanzierbarkeit der Pensions- und Rentensysteme hat jedes Land zu kämpfen. Every country is having to grapple with the demographic changes and the associated lack of financial viability of its pension systems.
packen
prügeln
ringen