English-German translations for hire

anstellen
Ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission Roma-Personal aufgrund seiner Fähigkeiten und nicht wegen der Hautfarbe anstellen wird, wie das einige Mitgliedstaaten in der Vergangenheit getan haben. I sincerely hope that the Commission will hire Roma staff on the basis of their skills, rather than their skin, as some Member States have done in the past.
einstellen
Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern. What it can do is hire and fire the bosses. Es besteht daher das Risiko, dass viele Arbeitgeber ganz einfach keine jungen Frauen einstellen werden. There is therefore a risk that many employers will simply not hire young women. Wir wollen, dass alle 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen wenigstens einen weiteren Arbeitnehmer einstellen können. We would like all the 23 million small and medium-sized enterprises to be able to hire at least one more employee.

anwerben
anwerben dingen
Arbeitslohn
beauftragen
dingen
engagieren
Einige mussten tatsächlich einen Fachmann engagieren, der das Antragsstellungsverfahren für sie übernommen hat. Some actually had to hire an expert to do the application for them. Mit diesem Beitrag soll es ermöglicht werden, dass er seine Kapazität insbesondere vor Ort erhöhen, mehr Wissenschaftler engagieren und mehr notwendige Ausrüstungsgegenstände finanzieren kann. This contribution should also enable it to increase its capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment as necessary.

heuernUmgekehrt mauern sich diejenigen ein, die etwas zu verlieren haben, und heuern für ihre Sicherheit diejenigen an, die früher in Armee und Polizei qualifizierte Jobs hatten. Conversely, those who have something to lose wall themselves in and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police.
in Anspruch nehmen
mieten
Einem Urteil des Gerichtshofs zufolge gilt sie jedoch nicht für das Mieten von Kraftfahrzeugen. Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.
zurate ziehen

Dictionary