English-German translations for imitate

imitierenKinder imitieren die Spiele, was zu tragischen Ergebnisse führen kann. Children imitate the games which can lead to tragic results. Nur wenige sind innovativ, die meisten müssen oder können nur imitieren. Very few can innovate, almost everybody should or can imitate. Wir im Westen denken meist nur an Wohlstand und Menschenrechte, und wir fordern unsere russischen Freunde auf, uns zu imitieren, als ob wir höhere Wesen wären. For us in the West, it is too often wealth and human rights which concern us and we are encouraging our Russian friends to imitate us, as if we were a superior being.
nachahmenJeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen. Any competitor can easily imitate ingenious systems. Man nimmt an, dass die Kleinen notwendigerweise die Großen nachahmen. It is assumed that the small nations necessarily imitate the large ones. Der Gedanke, man könne die riesigen Molkerei- oder Fleischereibetriebe des Flachlands in den Berggebieten nachahmen, mehrt das Unverständnis gegenüber der Europäischen Union. To suppose that it is possible, in the mountains, to imitate the big dairies and slaughterhouses of the lowlands increases mistrust of Europe.

abzeichnen
äffen
nachäffen
nachbilden
nachmachenDie Vereinigten Staaten haben im Jahr 1930 eingeführt eine solche Bestimmung, aber das ist natürlich nichts, was wir ihnen nachmachen sollten. The United States introduced such a provision in 1930, but this is not, of course, something we should imitate.
vervielfältigen

Dictionary