English-German translations for incorporate

• einverleiben
• hinzufügen
• inkorporieren
• angliedern
• beinhalten
  Die neuen Grundzüge beinhalten durch die teilweise Einbeziehung von Lissabon ein gegenüber den vorherigen verändertes Element. The new broad guidelines differ from previous ones in that they partially incorporate Lisbon.
  Diese Entscheidung wird möglicherweise einige Anpassungen der regionalen Beihilfen beinhalten, um dieser Tatsache Rechnung tragen zu können. That decision may incorporate some adjustments of regional funding in order to take account of that fact.
  Sie beinhalten jedoch institutionelle Entscheidungen, deren Bedeutung sich erst mittelfristig zeigen wird. And yet they incorporate institutional measures whose influence we will be able to assess in the medium term.
• einbinden
  In einem nächsten Schritt wird es auch darum gehen, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten diese Maßnahmen in ihre nationalen Reformprogramme einbinden. The next stage will involve ensuring that Member States incorporate these measures in their national reform programmes.
  Angesichts des derzeitigen Stands der Charta der Grundrechte, die wir in den Vertrag einbinden möchten, müssen alle Alarmglocken läuten. I want to sound the alarm about the progress in drafting the Charter of Fundamental Rights we want to see incorporated in the Treaty.
  Wir wollen das Thema CSR in den sozialen Dialog Europas einbinden, aber wir unterstützen auch die Einrichtung eines 'Multi-Stakeholder'-CSR-Forums in der EU. We want to see CSR issues incorporated in the European social dialogue, but we support too the setting up of an EU multi-stakeholder CSR forum.
• eingemeinden
• enthalten
  Er war in der ersten Teilabstimmung enthalten und wurde abgelehnt. It was incorporated in the first of the split votes and was rejected.
  Diese sechs Punkte enthalten andere Vorschläge. These six points incorporate other proposals.
  Auch diese Verträge müssen Tierschutzbestimmungen enthalten. Animal welfare provisions must be incorporated in these agreements.
• gründen
  Daher ist es aus Gründen der Transparenz und der Kohärenz angebracht, diese Ausnahmeregelungen in die Mehrwertsteuer-Richtlinie aufzunehmen. For the purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
  Auf dessen Grundlage hat die Kommission ihren Vorschlag geändert und das Prinzip des Verbots jeder Art von Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung aufgenommen. On the basis of it, the Commission altered its proposal and incorporated in it the principle of non-discrimination on grounds of sexual orientation.
  Zweitens sollen aus Gründen der Vereinfachung die Bestimmungen der Richtlinie des Rates über Vinylchloridmonomer in die Richtlinie über Karzinogene einbezogen werden. Secondly, with a view to simplification, we are taking this opportunity to incorporate the provisions of the Council directive on vinyl chloride monomer into the directive on carcinogens.
• integrieren
  Viele meiner Kollegen fordern, die Charta in den Vertrag zu integrieren. Many of my colleagues say the Charter must be incorporated into the Treaty.
  Deshalb habe ich mich darum bemüht, alle diese Institutionen in meinen Bericht zu integrieren. I therefore made a great effort to incorporate all the institutions in my report.
  Regelungen, die von allen Mitgliedstaaten in die jeweiligen nationalen Systeme zu integrieren und auch einzuhalten sind. Rules which all the Member States must incorporate in their national systems and abide by.

Definition of incorporate

• To include as a part
• To mix as an ingredient; to blend
• To admit as a member of a company
• To include as a part (of the w:Fourteenth Amendment to the United States Constitution|Fourteenth Amendment, such that the clause binds not only the federal government but also state governments
• To unite with a material body; to give a material form to; to embody
• Corporate; incorporated; made one body, or united in one body; associated; mixed together; combined; embodied
• Not consisting of matter; not having a material body; incorporeal; spiritual
• Not incorporated; not existing as a corporation

Examples

• The design of his house incorporates a spiral staircase
• to incorporate anothers ideas into ones work
• Incorporate air into the mixture.
• The company was incorporated in 1980.
• an incorporate banking association

Related words

• incorporation
• incorporated
• incorporating
• disincorporate
• unincorporated association
• unincorporated area
• unincorporated community