English-German translations for induce

anstacheln
auslosen

bewegen
Die Diskussionen, die nun in den arabischen Staaten mit dem Ziel geführt werden, Saddam Hussein zum Rücktritt zu bewegen, sind dabei von größtem Interesse. The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting. Wir haben die Karten in der Hand, um das nordkoreanische Regime zu einem zivilisierten Umgang mit seinen Bürgern zu bewegen, und wir sind moralisch dazu verpflichtet, diese Karten auszuspielen. We hold cards that can induce the North Korean regime to treat its citizens decently and we are morally obliged to use them. Doch nicht einmal dies und die internationale Aufmerksamkeit konnten das Gericht dazu bewegen, einen rechtsstaatlichen Prozess zu führen. Neither that, nor the fact that the eyes of the world were upon them, could induce the court to conduct a trial in accordance with the rule of law.
bewirkenWie, Herr Kommissar, sollen wir in der ganzen EU sicherstellen, dass diese Maßnahmen nicht eine gewisse Verzerrung des Wettbewerbs bewirken? How, Commissioner, do we assure across the EU that these measures do not induce some distortion in competition?
dazu bringenIch glaube, man kann Hersteller mit Marktinstrumenten dazu bringen, gesunde Lebensmittel zu produzieren. Member of the Commission. - I believe that producers can be induced to produce healthy foods through market tools. Am Ende wird das Marktgesetz der Knappheit auch die USA und China noch dazu bringen, Energie zu sparen und CO2 zu vermeiden. The law of scarce resources will eventually induce even the United States and China to save energy and avoid CO2 emissions. Außerdem möchte ich gerne wissen, wie Sie die Regierungen dazu bringen wollen, die 60 000 Mann starke Truppe in die Praxis umzusetzen, damit sie nicht nur eine Zahl auf dem Papier bleibt. I also wonder what kind of plans you have to induce governments to ensure that a force of 60 000 troops becomes a reality and not merely figures on a piece of paper.
führen zu
hervorrufenDie von ionisierender Strahlung abgegebene Energie kann Veränderungen in jeder von ihr durchdrungenen Materie hervorrufen und auch menschlichen Zellen irreversible Schäden zufügen. Ionising radiation transfers energy at levels that can induce changes in any matter it penetrates and even cause irreversible damage to human cells. Weiterhin mußten wir bestimmte Farbstoffe in Süßigkeiten und Bonbons sowie anderen Lebensmitteln akzeptieren, die vor allem bei Kindern Allergien und Krebs hervorrufen können. We have been forced to accept certain colouring agents in sweets and candies and in food products which could induce cancer and allergies, especially in children.
induzieren