English-German translations for lapse

erlöschenDiese Emissionsrechte müssen erlöschen. These emission allowances must lapse. Er sollte ebenfalls erlöschen, wenn die Herstellung eines Musters, für das es keine Nachfolge gibt, eingestellt wird. It should also lapse when a design that does not have a replacement ceases to be manufactured. Ich stimme auch dem Berichterstatter zu, dass sobald ein neues geschütztes Muster eingeführt wird, der Schutz von Mustern für Ersatzteile des vorhergehenden Musters erlöschen sollte. I also agree with the rapporteur that upon the introduction of a new protected design, the protection of spare parts involved in the old design should lapse.
hinfallen

A temporary failure; a slip
A decline or fall in standards
A pause in continuity
An interval of time between events
A termination of a right etc., through disuse or neglect
A common-law rule that if the person to whom property is will#Verb|willed were to die before the testator, then the gift would be ineffective
To fall away gradually; to subside
To fall into error or heresy
To slip into a bad habit that one is trying to avoid
To fall or pass from one proprietor to another, or from the original destination, by the omission, negligence, or failure of somebody, such as a patron or legatee

Dictionary