German-English translations for gering

slight
us
There will only be a slight increase in demand. Die Nachfrage wird nur noch gering steigen. There is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored. Dennoch gibt es ein Risiko, das zwar sehr gering ist, aber nicht unterschätzt werden darf. In a nutshell: it does have its advantages, and the risk of social dumping is slight. Kurz und gut: Sie hat ihre Vorteile, und die Gefahr des Sozialdumpings ist gering.
small
uk
us
So the significance is far from small. Die Bedeutung ist also nicht ganz gering. The risk of shortages is quite small. Das Risiko einer Kohlenknappheit ist also gering. Despite this, the size of the funding is relatively small. Trotzdem ist das Finanzvolumen relativ gering.

inconsiderable
insignificant
us
If you look at European interests in Kazakhstan, they are naturally not insignificant. Betrachtet man die Interessen, die die Europäische Union in Kasachstan besitzt, so sind diese natürlich nicht gerade gering. The total volume of State Aid awarded is by no means insignificant, and I should like to remind you of the amount involved. Der Gesamtumfang der durch die Staaten gewährten Beihilfen ist nicht gering, und daran sollte hier erinnert werden. The toxic effects of phthalates are insignificant, and they do not irritate the mucous membrane or the skin. Plötzliche Vergiftungserscheinungen von Phthalaten sind gering, und sie reizen weder die Schleimhäute noch die Haut.
insufficiently
little
uk
us
It was a case of too little, too late. Sie waren zu gering, und ihr Einsatz kam zu spät. There was little employment in the building industry. Die Beschäftigung im Bausektor war gering. Unfortunately, there is little confidence in the police. Leider ist das Vertrauen in die Polizei gering.
minor
us
The number of applications is extremely minor and the damage to the environment negligible. Die Zahl der Anwendungen ist denkbar gering, der Schaden für die Umwelt vernachlässigbar. The failings we all noted were not as minor as we have heard up to now. Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben. I feel that this is one of the key aspects, and by no means a minor issue in this debate. Das ist meiner Meinung nach einer der entscheidenden Aspekte, die in dieser Debatte durchaus nicht gering zu bewerten sind.
modest
us
Europe's employment strategies have so far met with only modest success. Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategien sind bis heute gering. The funds available are modest. Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering. In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway. In der Zwischenzeit bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert und werden für Norwegen verhältnismäßig gering ausgeweitet.

negligibleThe number of applications is extremely minor and the damage to the environment negligible. Die Zahl der Anwendungen ist denkbar gering, der Schaden für die Umwelt vernachlässigbar. The economic impact on consumers would be negligible. Die Auswirkungen für die Kunden wären nur äußerst gering. The chances of getting money back in this way are negligible. Die Chancen, das Geld auf diesem Weg zurückzubekommen, sind äußerst gering.
petty
us
petty officer, petty casha petty faultThat corporation is only slightly pettier than they are greedy, and they are overdue to reap the consequences.
poor
uk
us
There was a very poor turnout ... Die Wahlbeteiligung war äußerst gering ... One issue, however, has remained a nagging problem: the report's social contribution is very poor. Ein Punkt ist jedoch ein dringliches Problem geblieben: Der soziale Beitrag des Berichts ist sehr gering. We know that the supervision is poor, the legal certainty is weak and the opportunities to appeal are small. Wir wissen, daß es nur wenig Kontrolle gibt, daß die Rechtssicherheit schwach und die Möglichkeiten der Rechtsmitteleinlegung gering sind.
remote
us
Though this risk is considered remote, the committee thought the risk was unacceptable and recommended that the gene be excised before the maize could be used as animal feed. Auch wenn diese Gefahr als verschwindend gering eingestuft wird, hielt der Ausschuß sie für unannehmbar und empfahl, das Gen zu entfernen, bevor der Mais als Viehfutter verwendet wird. The likelihood of the European Community giving powers to the Commission or to the Court of Justice to be able to apply that principle across the Community is extremely remote. Die Wahrscheinlichkeit ist jedoch sehr gering, daß die Europäische Gemeinschaft der Kommission oder dem Gerichtshof Befugnisse übertragen könnte, um diesen Grundsatz gemeinschaftsweit anzuwenden.A remote operator may control the vehicle with a wireless handset.
scant
us
From an economic point of view, there is excessive State presence, scant participation in international trade and little diversification of economies. Aus wirtschaftlicher Sicht ist die Präsenz des Staates zu ausgeprägt, die Beteiligung am Welthandel gering und die Diversifizierung der Wirtschaften minimal. Lord Judd stated in the report communicated to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, that the progress observed in this field over the last year had been scant. In dem Bericht an die Parlamentarische Versammlung des Europarats stellte Lord Judd fest, dass im vergangenen Jahr nur geringe Fortschritte in diesem Bereich vermerkt werden konnten. After his previous escapades, Mary had scant reason to believe John.
simple
uk
us
a simple ascidian
triflingI understand that the European Union has already made around EUR 500 million available, which I do not consider to be a trifling sum. Ich nehme zur Kenntnis, dass die Europäische Union bereits 500 Millionen EUR bereitgestellt hat, und das ist meiner Meinung nach kein geringer Betrag.