English-German translations for loose

loseDas gleiche gilt für die Kennzeichnung lose abgepackter Lebensmittel. The same applies to the labelling of loose foodstuffs. Es kann nicht sein, daß lose abgepackte Lebensmittel nicht gekennzeichnet werden müssen. It is unacceptable that loose foodstuffs need not be labelled. Und dies trifft nicht nur für verpackte, sondern auch für lose Produkte zu. This does not apply just to packaged products but also to loose products.
locker
Es handelte sich um eine lockere, jedoch sehr wirksame Zusammenarbeit. This is very loose but effective cooperation. Die Zusammenarbeit der Küstenwache könnte ebenso locker sein oder auch strukturierter sein. So coastguard cooperation might be very loose or it could be something more structured. Sie sind lockere Zusammenschlüsse von Parteien, wie es Dimitris Tsatsos bereits 1996, damals mein Lehrmeister und Berichterstatter, in seinem Bericht ausdrückte. They are loose confederations of parties, as Dimitris Tsatsos, my teacher and rapporteur at the time, said in his report as long ago as 1996.

lösen
Manchmal können sich diese Netze auch lösen und jahrzehntelang unkontrolliert im Meer treiben. Sometimes, these nets can also break loose and continue ghost-fishing for decades. Die illegale Einwanderung und ein zu lasches Kontrollsystem lösen in jeder Stadt Besorgnis aus. Illegal migration and a system of control which is too loose raise concerns in every city. Spielzeug mit Magnetteilen oder anderen gefährlichen Teilen, die sich lösen könnten, ist selbstverständlich in Europa seit langer Zeit verboten. Toys with magnetic parts or other dangerous parts which could become loose have also been banned, of course, for a long time in Europe.
abhandenkommen
ausschweifend
entspannt
indiskret
lockern

Dictionary