German-English translations for ständig

constantly
us
The level of knowledge is constantly changing. Das Wissensniveau verändert sich ständig. Mr Mulder constantly hides behind this argument. Hinter diesem Argument verschanzt sich Herr Mulder stets und ständig. I find that I am constantly reminding you to feed your pets.
always
uk
us
The fronts are always changing. Es verlagern sich nur ständig die Fronten. There is always a need for more profit. Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden. We are always getting bogged down in details. Wir befassen uns ständig mit Einzelheiten.

permanent
us
Commission officials plan to start being there permanently from 1 February 2002. Es ist vorgesehen, dass Beamte der Kommission dort ab 1. Februar 2002 ständig anwesend sind. Russia is a permanent issue on the agenda of the Foreign Affairs Council. Russland ist ein Thema, das ständig auf der Tagesordnung des Rats für Auswärtige Angelegenheiten bleibt. Stability in the area is a basic and permanent European ambition. Die Stabilität in dieser Region ist eine grundlegende und beständige Zielsetzung für Europa.
continually
us
We are continually trying to improve the procedure. Wir sind ständig bestrebt, das Verfahren zu verbessern. We have continually seen this demonstrated. Dafür finden wir alle ständig Beweise. Crime is continually on the increase in the European Union. Die Kriminalität nimmt innerhalb der Europäischen Union ständig zu.
all the timeIt is developing all the time. Das Verfahren wird ständig weiterentwickelt. All the time we keep this under review. Wir behalten die Entwicklung jedoch ständig im Auge. We are roaming practically all the time. Wir nutzen die Möglichkeit des Roaming ständig.
consistentlyIt is consistently overworked and often ill-briefed. Sie ist ständig überarbeitet und oft schlecht unterrichtet. My group has been consistently in favour of both Bulgaria’s and Romania’s accession. Meine Fraktion hat den Beitritt beider Länder, Bulgariens und Rumäniens, stets und ständig befürwortet. Ireland has consistently been one of the most successful users of EU subsidies. Irland ist ständig einer der größten Nutznießer von EU-Subventionen gewesen.
constant
us
Constant education is needed for this. Hier ist ständige Schulung gefragt. Their situation is receiving our constant attention. Ihre Lage wird von uns ständig beachtet. We went to Haifa, where there was constant danger from rockets. Wir sind nach Haifa gereist, wo ständig Gefahr durch Raketen drohte.
continuouslyWe are continuously inundated with complaints. Wir werden ständig mit Beschwerden überflutet. The river continuously flows to the sea, it will never pause to let us cross on dry land.

for goodA bad haircut is no fun, but at least youre not stuck with it for good, only until it grows out
forever
us
I cannot help thinking that the boundaries are forever being extended. Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ständig ein Schritt weitergegangen wird. We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean. Wir fordern ständig von der Kommission, der Zentralbank und den Experten, zu erläutern, was sie bedeuten. Gentlemen with the word democracy forever on their lips refuse to let the people decide for themselves. Die Herren, die stets und ständig von Demokratie reden, lehnen es ab, das Volk selbst entscheiden zu lassen.
incessantly
us
The fact is that we have watched the substance and scope of the Services Directive vary incessantly from day to day and from week to week. Wir haben erlebt, wie sich der Inhalt und der Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie Tag für Tag, Woche für Woche ständig änderten. He jabbered incessantly and annoyed everyone.
ongoing
us
Legislation is an ongoing process. Gesetze müssen ständig überprüft und angepaßt werden. Parliament will, of course, be kept informed on an ongoing basis. Selbstverständlich werden wir das Europäische Parlament auch darüber ständig auf dem Laufenden halten. This requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind. Das erfordert einen ständigen Dialog mit den wirtschaftlich rückständigen Regionen.
permanentlyCommission officials plan to start being there permanently from 1 February 2002. Es ist vorgesehen, dass Beamte der Kommission dort ab 1. Februar 2002 ständig anwesend sind. author. - (NL) Syria is a permanently recurring item on our agenda. Verfasser. - (NL) Syrien ist ein ständig wiederkehrender Punkt auf unserer Tagesordnung.
persistentThere is persistent uncertainty over the future of the country. Es herrscht eine ständige Unsicherheit über die Zukunft des Landes. I shall leave the technical details of the proposal to one side now and call attention to persistent problems. Ich lasse die technischen Details des Vorschlags jetzt außer Betracht und bitte um Aufmerksamkeit für ständig auftretende Probleme. This is particularly true for persons of reduced mobility, as we have been persistently asked by disabled persons' associations. Dies gilt insbesondere für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, da wir ständig von Behindertenverbänden angesprochen werden.
standing
us
In Helsinki a standing committee on political and security matters was set up. In Helsinki wurde ein ständiger Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen geschaffen. It is not easy for the EU to bring together a standing force of 5 000 police officers for civil crisis management. Die EU hat es nicht leicht, ständig eine Einsatzstärke von 5 000 Polizisten für die zivile Krisenbewältigung zusammenzubekommen. standing ovation
steadily
us
We have steadily increased the Europe Direct centres. Die Zahl der Europe Direct-Zentren wurde ständig erhöht. It has been going steadily downhill for the last 30 years. Seine Entwicklung verlief in den letzten 30 Jahren ständig bergab. We need to increase that sum steadily over a period of years. Der bereitgestellte Betrag muß im Laufe der Jahre ständig erhöht werden.