English-German translations for pending

• anhängig
  Es sind andere Fälle anhängig. There are other cases pending.
  Die Angelegenheit ist derzeit noch beim Rat anhängig. The matter is still pending before the Council.
  Etwa 200 anhängige Vorschläge werden jetzt geprüft. Some 200 pending proposals are under examination.
• anstehend
  (Die Sitzung wird um 11.50 Uhr für die anstehende Abstimmung unterbrochen und um 12.05 Uhr fortgesetzt.) (The sitting was suspended at 11.50 a.m. pending voting time and resumed at 12.05 p.m.)
  (Die Sitzung wird um 10.10 Uhr für die anstehende Abstimmung unterbrochen und um 10.35 Uhr wieder fortgesetzt.) (The sitting was suspended at 10.10 a.m. pending voting time, and resumed at 10.35 a.m.)
  Wir werden die Situation weiterhin verfolgen und die anstehende Untersuchung des Erlasses durch das italienische Parlament abwarten. We will continue to monitor the situation, pending the examination of the decree by the Italian Parliament.
• in Bearbeitung die
  Doch seitdem liegen mehrere Duzend Adoptionsanträge, die bereits 2001 in Bearbeitung waren, auf Eis, obwohl sie zu den zulässigen Ausnahmen gehören. Despite the fact that they were among the authorised exceptions, several dozen adoption applications have been left pending since being reviewed in 2001.
• laufend
  Im Rahmen der alten Verordnung laufende Antragsverfahren sollten nach den zum Zeitpunkt der Vorlage des Dossiers geltenden Vorschriften abgeschlossen werden. Applications pending under the old Regulation should be completed according to the rules in force at the time of the submission of the dossier.
• pendent
• schwebend
  Auf meine Anfrage, die vor einem Monat erfolgte, wurde mir mitgeteilt, daß dieses Verfahren im Grunde genommen nach wie vor schwebend ist. In response to a question which I asked a month ago, I was informed that this matter is still pending.
  Großbritanniens Asylsystem, bei dem es Abertausende schwebende Verfahren gibt und die Antragsteller einfach verschwinden und abtauchen, ist bereits ein Fiasko. Britain's asylum system is already a mess, with thousands upon thousands of cases pending and applicants simply lost and gone to ground.
  Das zweite schwebende Verfahren gegen die irische Regierung betrifft das Versäumnis, der Kommission Informationen über Anlagen mit gefährlichen Abfällen zukommen zu lassen. The second case pending against the Irish Government concerns the failure to supply the Commission with information on hazardous waste installations.

Definition of pending

• Awaiting a conclusion or a confirmation
• About to happen; imminent or impending
• While waiting for something; until
• During

Examples

• Pending the outcome of the investigation, the police officer is suspended from duty.
• Pending the investigation, the police officer is suspended from duty.

Related words

• depending
• suspending
• spending
• impending
• pending further information
• pending booking
• pending reservation
• depending on
• spending spree