English-German translations for pretend

vorgebenTrotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein. However, we should not pretend to agree on everything. Wir dürfen nicht vorgeben, dass Mitgefühl ohne jede politische Entscheidung ausreicht. We cannot pretend that sympathy, without any political decisions, will be enough. Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht. The Council must not bury its head in the sand and pretend that the problem does not exist.
vortäuschen
Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen. We should not be spinning and pretending otherwise.

so tun, als obWir dürfen nicht so tun, als ob wir nicht weitergehen wollten. We shall not pretend that we did not want to go further. Wir dürfen nicht so tun, als ob es diese Probleme nicht gäbe. We cannot pretend that these problems do not exist. Lassen Sie uns nicht so tun, als ob diese Statistiken uns irgend etwas sagen würden. Let us not pretend that these statistics tell us something.
spielen
stellen
tun, als obWir dürfen nicht so tun, als ob wir nicht weitergehen wollten. We shall not pretend that we did not want to go further. Wir dürfen nicht so tun, als ob es diese Probleme nicht gäbe. We cannot pretend that these problems do not exist. Lassen Sie uns nicht so tun, als ob diese Statistiken uns irgend etwas sagen würden. Let us not pretend that these statistics tell us something.
vorgaukelnWir sind wieder einmal soweit, daß wir unseren Bedürftigen Hilfe nur vorgaukeln, jeder für sich in seinem kleinen, durch unsere Engstirnigkeit verknöcherten Staat. Once again, we are ready to pretend to help our poor, each of us entrenched in our own little states, made more callous by our narrow-mindedness.
vorheucheln
vorschützen