German-English translations for spielen

• play
  Athletes have a crucial role to play in this. Sportler spielen dabei eine herausragende Rolle.
  Let us stop playing with words. Wir sollten aufhören, mit Worten zu spielen.
  Do we want to play a role at all? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen?
• act
  It must and can only play this role if it can act effectively. Sie müssen und können die Rolle nur dann spielen, wenn sie effizient agieren können.
  We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution. Wir müssen in dieser wichtigen Frage der Meeresverschmutzung eine Vorreiterrolle spielen.
  As Members of this House, we cannot allow ourselves to act as villains or idiots. Als Abgeordnete dieses Parlaments können wir es uns nicht erlauben, die Rolle von Schurken oder Dummköpfen zu spielen.
• gamble
  If this is not our frontline defence against terror then it is just a cheap gamble with the safety of Europeans. Wenn wir dies nicht zu unserer vordersten Verteidigungslinie gegen den Terrorismus machen, dann spielen wir mit der Sicherheit der Europäer.
  on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) 'Gokken is dokken' (to gamble is to cough up) is a well-known saying in the Netherlands. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) 'Gokken is dokken' (Spielen ist Blechen) ist eine bekannte Redewendung in den Niederlanden.
  Ultimately, the decision on whether or not to gamble is a personal decision and the individual must be responsible for the consequences. Letztendlich ist es eine persönliche Entscheidung, ob man spielen will oder nicht, und jeder ist selbst für die Konsequenzen verantwortlich.
• attitudinize
• banter
• enact
• flex
  Today, we are going through the motions. We are flexing our muscles. Und jetzt spielen wir den starken Mann und zeigen Muskeln.
  The amendment for Category 4 should not be seen as Parliament just flexing its muscles. Der Änderungsantrag für Kategorie 4 sollte nicht so gesehen werden, als wollte das Parlament nur seine Muskeln spielen lassen.
  It is important that the European Union flex its muscles in resisting that unwarranted intrusion. Es ist wichtig, dass die Europäische Union ihre Muskeln spielen lässt, indem sie dem ungerechtfertigten Eindringen Widerstand leistet.
• perform
  Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony. Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen.
  President Yushchenko has a particular role to play and duty to perform. Präsident Juschtschenko hat hier eine besondere Rolle zu spielen und Pflicht wahrzunehmen.
  I have to ask myself, where am I, what sort of play are we performing here? Da muß ich mich doch fragen, wo bin ich eigentlich, was spielen wir hier?
• pretend
  As children we used to go on "spying" missions around the neighbours house, but it was all pretend.
• sport
  The Olympic Games has never been all about sport. Bei den Olympischen Spielen ging es noch nie ausschließlich um Sport.
  That is why sport can play a vital role in terms of development. Deshalb kann Sport im Hinblick auf die Entwicklung eine eminent wichtige Rolle spielen.
  Ethnic, religious, social and national differences play no role in sport. Ethnische, religiöse, soziale oder nationale Unterschiede spielen beim Sport keine Rolle.
• toy
  Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating. Spielzeug tötet, und die Kinder von Darfur wissen gar nicht, welches Glück sie haben, dass sie nicht Essen spielen können.
  We should not be toying with those who bail customers out whenever they are to blame for ending up in this dilemma. Wir sollten nicht denjenigen spielen, der ihm aus der Patsche hilft, wenn er selbstverschuldet in dieses Dilemma gerät.
  We toy with 1 260 amendments, we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, with Plan D - in short, we spread ourselves too thinly. Wir spielen mit 1 260 Änderungsanträgen, wir spielen mit Partnerschaften auf internationaler Ebene, mit Europalia, Daphne, Plan D - kurz, wir verzetteln uns.

Related words

• spielend
• vorspielen
• abspielen
• Ballspielen
• anspielen
• Vorspielen
• Schauspielen
• einspielen
• Ausspielen