English-German translations for protest

• Einspruch erheben
  Herr Präsident, ich möchte gegen diese Arbeitsmethode Einspruch erheben. Mr President, I should like to protest against the procedure being followed.
  Herr Präsident, ich möchte zunächst gegen das, was Sie soeben gesagt haben, Einspruch erheben. Mr President, I shall begin by protesting at what you have just said.
  Herr Präsident, ich möchte gegen die Durchführung der heutigen Aussprache heftigen Einspruch erheben. Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being conducted.
• Protest der
  Dieses Verhalten verdient den demokratischen Protest. This behaviour deserves democratic protest.
  (Proteste von der Fraktion IND/DEM) (Protests from the IND/DEM Group)
  (Protest von Herrn Ortuondo Larrea.) (Protests from Mr Ortuondo Larrea)
• protestieren
  Dagegen möchte ich nachdrücklich protestieren. I wish to register a strong protest against this.
  Also wogegen protestieren Sie eigentlich? So what are you protesting against?
  Und wenn man es wagt zu protestieren, lachen sie einem ins Gesicht. And when you dare to protest, they laugh in your face.
• Beschwerde die
  Herr Präsident, ich möchte eine ernsthafte Beschwerde vorbringen. Vor etwa 15 Minuten sollte eine friedliche Demonstration gegen die Verfassung stattfinden. Mr President, I have a serious complaint: about 15 minutes ago a peaceful protest was about to take place against the Constitution – a banner was to be unfurled.
  Ich begrüße den Entschluss, dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt, da dies nicht nur Italien, sondern die gesamte Europäische Union betrifft. I welcome the agreement that Baroness Ashton must protest against the incident at the Italian embassy, because this involves not just Italy but the entire European Union.
• Demonstration die
  Wir verurteilen die Anwendung von Gewalt sowie die gewaltsame Auflösung von demokratischen Zusammenkünften, Protestveranstaltungen und Demonstrationen. We condemn the use of force and the violent dispersal of democratic meetings, protests and demonstrations.
  Das war gewissermaßen eine positive Demonstration, und ich möchte Herrn Marín bitte, sie auch als solche zu verstehen. It was a positive protest, shall we say, and I hope Mr Marín will take it as such.
  Protest und Demonstration Ja, aber Gewalt und Randale Nein - das können wir nicht zulassen, und das müssen wir verurteilen! By all means protest and demonstrate, but violence and vandalism are out – they cannot be allowed and must be denounced.
• demonstrieren
  In Gent schließlich konnten Tausende von Menschen ohne Zwischenfälle demonstrieren. And finally, thousands of people were able to protest in Ghent without any incidents.
  In dem Generalstreik, der morgen in Portugal stattfinden soll, werden Männer und Frauen wieder gegen antisoziale Politiken demonstrieren. In the general strike which is to take place in Portugal tomorrow, men and women will again protest against anti-social policies.
  Nun macht man also Einschnitte auf Kosten der Schwächsten, die nicht demonstrieren können, auf Kosten der Alten. As a result, cuts have been made to the detriment of the weakest, who cannot protest, to the detriment of the elderly.
• Einspruch der
  Wir haben dagegen Einspruch erhoben und werden weiterhin vehement dagegen protestieren. We have protested and will continue to protest vigorously against it.
  Von diesen Mitgliedstaaten wurde kein Einspruch erhoben und sie mußten ungekürzt 10 % Strafe zahlen. These countries did not protest and had to pay the full 10 %.
  Herr Präsident, ich möchte gegen diese Arbeitsmethode Einspruch erheben. Mr President, I should like to protest against the procedure being followed.
• Einwände äußern
• Protestaktion die
  Die heute hier veranstaltete Protestaktion findet meine Unterstützung. I support the protest action which has been taken here today.
  Nach dem Hungerstreik wurde er wegen des Abhaltens einer nicht genehmigten Protestaktion angeklagt. After the hunger strike he was charged with carrying out an unauthorised protest.
  Wir begrüßen die Intervention von Präsident Khatami, die Protestaktion der Lehrkräfte und Studenten sowie Dr. Aghajaris eigenen Appell zur Gelassenheit. We welcome President Khatami's intervention, the action of lecturers and students in protesting and Dr Aghajari's own appeal for calm.
• Widerspruch der
  (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) (Several Members protest loudly and display banners and placards.)
  Wir sollten all diese Angelegenheiten wirklich verurteilen und ganz eindeutig Widerspruch erheben. We should, indeed, condemn all these matters and we should protest very strongly against them.
  Ich möchte Widerspruch anmelden zu Ihrer Einschätzung - ich zitiere Sie wörtlich -, "daß Abschaltung nirgendwo und niemals von heute auf morgen möglich ist ". I would like to protest at your assertion that nowhere and at no time is it possible to take nuclear power stations out of operation overnight.

Definition of protest

• To make a strong objection
• To affirm (something
• To object to
• To call as a witness in affirming or denying, or to prove an affirmation; to appeal to
• to make a solemn written declaration, in due form, on behalf of the holder, against all parties liable for any loss or damage to be sustained by non-acceptance or non-payment of . This should be made by a notary public, whose seal it is the usual practice to affix
• A formal objection, especially one by a group
• A collective gesture of disapproval; a demonstration
• The noting by a notary public of an unpaid or unaccepted bill

Examples

• How dare you, I protest!
• The public took to the streets to protest over the planned change to the law
• I protest my innocence
• I do protest and declare &hellip
• They protested the demolition of the school
• They lodged a protest with the authorities
• We held a protest in front of City Hall

Related words

• Protestant
• protester
• protestation
• Protestantism
• protesting
• protestations
• protestor
• counterprotest
• antiprotest