English-German translations for reason

  • Grundder
    Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. So there is no reason to delay. Es gibt keinen Grund, darüber hinauszugehen. There is no reason to go further. Ich hatte dafür einen sehr einfachen Grund. My reason for doing so was simple.
  • Ursachedie
    Die Ursache hierfür ist ganz simpel. The reason for this is quite simple. Selbstverständlich kann dafür eine Ursache ausgemacht werden. Of course, there is a reason for this. Dies hat natürlich eine Ursache. There is, of course, a reason for this.
  • VernunftdieVernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. Reason without passion is sterile, passion without reason is heat. Das Absurde hat die Vernunft hinter sich gelassen. Insanity prevailed over reason. In Bezug auf die Energie sollten wir der Vernunft den Vorrang geben. For energy, let us opt for reason instead.
  • AnlassderIch sage das aus aktuellem Anlass. It is topical for a good reason. Meiner Ansicht nach gibt es einen gewissen Anlass für Optimismus. In my view, there is some reason for optimism. Unserer Ansicht nach besteht aller Anlass zur Skepsis. We think there are good reasons for scepticism.
  • BeweggrundderIm Großen und Ganzen sind wir uns über den wichtigsten Beweggrund für die Einrichtung des Konvents einig. For the most part, we share the fundamental reason why the Convention was first established. Daher bitte ich den Kommissar, mir den Beweggrund für diesen Vorschlag zu erläutern. Because of all this, I ask the Commissioner to explain to me the reasoning behind this proposal Das war der Beweggrund für die finnisch-schwedische Initiative, die Aufgaben vom Typ Petersberg in den Wirkungskreis der Union mit einzubeziehen. This was the reasoning behind the Finnish-Swedish initiative to include Petersberg tasks within the scope of the Union.
  • Verstandder
    Ich glaube, es entspricht einfach dem gesunden Menschenverstand, so zu verfahren. I think it is reasonable to expect that we do this. Dank ihres Eingreifens hat der Verstand über dramatische Possen gesiegt. Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics. Die Kontrollen durch die russischen Inspektoren erfolgen ohne jeden Sinn und Verstand. There is no rhyme or reason to the checks carried out by Russian inspectors.
  • BegründungdieWas ist das denn für eine Begründung? What kind of reasoning is that? Das war die offizielle Begründung. That was the official reasoning. Aber das wird in der übergreifenden Begründung nicht gesagt. But that is not it, the overall reasons say.
  • Bewandtnis
  • Intellektder
  • MotivdasDas ist an sich ein ausreichendes Motiv, daß wir ihn nicht unterstützen. This is in itself sufficient reason for us to deny our support.
  • Ratio
    Ich erwarte von uns, dass wir Ratio walten lassen und klare Analysen vornehmen. I expect us to be guided by reason and make clear analyses. Krieg ist normalerweise nicht die Zeit für eine differenzierte Betrachtungsweise, für erhöhte Sensibilität, für eine vernünftige Mischung von Ratio und Emotion. War is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.
  • überlegen
    Deshalb möchte ich Sie wirklich herzlich bitten, das noch einmal zu überlegen. For this reason, I really do beg you to reconsider this. Wir haben Anlaß zu überlegen, was wir in Zukunft tun müssen. There is good reason to contemplate what ought to be done from here on. Deshalb möchte ich den Rat bitten, sich diese Frage noch einmal sehr genau zu überlegen. For this reason, I would ask the Council to reconsider this issue very carefully.
  • VeranlassungdieDazu besteht allerdings alle Veranlassung. There is indeed every reason for doing so. Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein. With hindsight we have reason to be thankful for that. Wir sollten sehr vorsichtig sein, denn möglicherweise haben wir dazu bald keine Veranlassung mehr. We should be very careful, we may have no reason to do this anymore.

Definition of reason

    Trending Searches

    Popular Dictionaries

    DictionaryPro.net

    DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

    Terms of Use   Cookies   Contact Us

    Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

    Mindmax
    Content is based on Wiktionary articles.
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
    © 2004-2023 DictionaryPro.net