English-German translations for remind

• erinnern
  Ich möchte Sie an vier Punkte erinnern. I will remind you of four points.
  Lassen Sie mich Sie an zwei Beispiele erinnern. Let me remind you of two examples.
  Ich möchte ihn daran gerne erinnern. I would like to remind him of that.
• an gemahnen, an erinnern
• einmahnen
• ermahnen
  Danach könnten wir die Kommission ermahnen, weil sie die Frist zur Weiterleitung dieses Materials nicht eingehalten hat. Then we could remind the Commission of its failure to honour the deadline for the forwarding of that material.
  Wir sollten sie auch einmal von dieser Stelle aus ermahnen, ihrer Informationspflicht nachzukommen. We should also take this opportunity to remind them that they need to fulfil their duty to provide information.
  Und die Mitgliedstaaten möchte ich ermahnen, wenn die nächste finanzielle Vorausschau ansteht, seien Sie nicht versucht, Kürzungen beim EIDMR vorzunehmen. And, to the Member States, I remind you that when it comes to the next financial perspective, do not be tempted to cut the EIDHR.
• mahnen
  Seit 2001 mahnen wir die Überarbeitung der Richtlinie an, und immer wieder wird sie auf die lange Bank geschoben. We have been sending reminders on the revision of the directive since 2001 and they have repeatedly been shelved.
  Er bezog sich konkret auf die 20 Millionen Arbeitslosen, da diese uns faktisch ständig an die größte aller sozialen Ungerechtigkeiten mahnen. He specifically referred to the 20 million unemployed, because they are indeed a constant reminder of the biggest social injustice of all.
  Ich möchte auch mahnen, dass wir innerhalb des Parlaments selber über den Anwendungsbereich diskutiert haben und diesen ja auf alle Produkte ausweiten wollten. I would also like to remind everyone that we have debated the scope in Parliament, and this House wanted to extend it to cover all products.
• zu ermahnen

Definition of remind

• To cause one to experience a memory ; to bring to the notice or consideration (of a person

Related words

• reminder
• remindful
• remind of
• reminder letter
• to remind of
• repetition {reminder
• as a reminder