German-English translations for erinnern

• remind
  I will remind you of four points. Ich möchte Sie an vier Punkte erinnern.
  Let me remind you of two examples. Lassen Sie mich Sie an zwei Beispiele erinnern.
  I would like to remind him of that. Ich möchte ihn daran gerne erinnern.
• recall
  I shall recall some of them briefly. An einige möchte ich kurz erinnern.
  At least, I cannot recall hearing any. Ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern.
  We should recall what happened in 1973-1974. Wir sollten uns erinnern, was 1973-1974 geschah.
• look like
  In fact, I have brought some with me this evening just to remind us what some toys look like. Ich habe heute Abend sogar einiges davon mitgebracht, um uns daran zu erinnern, wie einiges Spielzeug aussieht.
  It looks like Im stuck with you
  Ostriches look like emus to some people, but they are only distantly related
• recollect
  I will have to take a look at the Berlin Protocol, for I have no recollection at all of the discussion to which you have just referred. Ich muß mir das Protokoll von Berlin ansehen, denn ich kann mich an eine solche Diskussion, wie Sie sie jetzt zitiert haben, überhaupt nicht erinnern.
  Regarding myself as belonging very much to Spinelli’s tradition, I am sure you will not mind if I focus my recollections today on him as a man and as a politician. Da ich mich durchaus in der Traditionslinie Spinellis sehe, werden Sie mir gewiss nachsehen, wenn ich heute vor allem an den Menschen und Politiker Spinelli erinnern möchte.
  But then, on the matter of substance, Mr Bourlanges is also wrong because it is in the recollection of everybody who followed it that Mrs Theato withdrew the corrigendum. Aber auch inhaltlich irrt Herr Bourlanges, denn alle, die die Aussprache verfolgt haben, werden sich erinnern, daß Frau Theato das Korrigendum zurückgezogen hat.
• remember
  We should remember our history. Wir sollten uns an unsere Geschichte erinnern.
  Why is it important to remember? Warum ist es wichtig, sich daran zu erinnern?
  'Restore hope' , do you remember? "Restore hope ", erinnern Sie sich?
• remind of
• reminiscence
• retrieve
  to retrieve ones character or independence; to retrieve a thrown ball
  The cook doesnt care whats shot, only whats actually retrieved.
  Dog breeds called retrievers were selected for retrieving.
• suggest
  When we come to framing the resolutions, we will all remember your suggestion and bear it in mind. Wenn die Entschließungen formuliert werden, wird jeder seine Einschätzung treffen und sich an das erinnern, was sie gesagt haben.
  Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mrs Ryynänen, could I suggest that you follow Mr Wijsenbeek's advice? Meine Damen und Herren, bevor ich Frau Ryynänen das Wort erteile, gestatten Sie mir, Sie an die Empfehlung von Herrn Wijsenbeek zu erinnern.
  Madam President, I would like to start by reminding the Council that it was the one that suggested we have this mid-term review. Frau Präsidentin, ich möchte zunächst den Rat daran erinnern, dass er derjenige war, der vorgeschlagen hat, diese Halbzeitüberprüfung durchzuführen.

Related words

• erinnernd
• erinnern an
• erinnern sich
• an gemahnen, an erinnern
• sich erinnern
• sich [[erinnern]]
• jemandem etwas einfallen, sich daran erinnern