English-German translations for fraud

• Betrug der
  – Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! Mr President, a bit less fraud here, a bit more fraud there.
  Es kam weder zu Betrug noch Gewalt. There was no fraud or violence.
  Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug. The more exemptions, the more fraud.
• Betrüger der
  Verbal werden Betrügereien von allen verurteilt, aber nur wenige versuchen konkret, sie zu verhindern. All say they condemn fraud, but few actually try to prevent it.
  Das derzeit praktizierte System von Exporterstattungen im Landwirtschaftsbereich ist eine Einladung an Betrüger. The system of agricultural export refunds as currently practised is an invitation to fraud.
  Nach Artikel 280 des Vertrags kann der Rat geeignete Mittel zur Bekämpfung von Betrügereien beschließen. Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.
• Betrügerin die
• Schwindel der
  Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen? Who was it who permitted the contaminated meal fraud?
  Bei dem vorliegenden Vorschlag geht es um Maßnahmen zur Verhinderung von Schwindel und Betrug. This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception.
  Gegen diejenigen, die in Betrug und Schwindel verwickelt sind, müssen Disziplinarverfahren angestrengt werden. Those who have contributed to corruption and fraud must be subjected to disciplinary proceedings.
• Betrügerei die
  Staatsbeamte, die sich der Ineffizienz, Sorgfaltspflichtverletzung, Betrügerei oder Korruption schuldig machen, erhalten keine Entlastung und werden oftmals entlassen. Officials who are guilty of inefficiency, negligence, fraud or corruption are not granted discharge and are in many cases dismissed.
  Das heißt: "die Kette der Verantwortlichkeit in Fällen angeblicher interner Korruption und Betrügerei innerhalb der Institutionen der Union überprüft wird" . That is: ' reviewing the chain of accountability in cases of alleged internal corruption and fraud within the Community institutions...'
  Was die im Großmaßstab betriebene organisierte Betrügerei betrifft, so bedeutet der Jahresbericht des Rechnungshofs nur die Feststellung einer Ohnmacht. As for large-scale organized fraud, the annual report from the Court of Accounts stands quite simply as an admission of its own impotence.
• Betrugsfall der
  Der Haushalt für 1996 wurde vollständig durchgeführt, und es wurde kein Betrugsfall ermittelt. The budget for 1996 was fully implemented and no case of fraud was reported.
  Dies dürfte der größte Betrugsfall sein, der je gegen Europa im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik begangen wurde. I think that makes this the biggest fraud ever committed against the EU's common agricultural policy.
  In jedem speziellen Betrugsfall ist es die das Verbrechen begehende Einzelperson, die rechtlich zur Verantwortung gezogen wird. In any specific case of fraud, it is the individual who committed the crime who will be held legally responsible.
• Falschheit die
• Fälschung die
  Sie sorgen dafür, dass Betrug und Fälschung einen offiziellen Anstrich erhalten. You are giving the rubber stamp to fraud and counterfeiting.
  Bedauerlicherweise kommt es dann durch die Fälschung der Ursprungsbescheinigungen zum Betrug. Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
  Wir messen auch der Bekämpfung von Betrug und Fälschung große Bedeutung bei. We attach also great importance to the fight against fraud and counterfeiting.
• Hochstapelei die
• Hochstapler der
• Humbug der
• Schwindler der
• Täuschung die
  Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung. Democracy at European level is a fraud and a delusion.
  Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung. This often concerns weaknesses, irregularities, trickery - sometimes even fraud and deception.
  Dieser Vorgang kommt jedoch dem Vorwurf der Täuschung, des Betrugs und der ungerechtfertigten Bereicherung durch meine Person gleich. However, this is tantamount to an accusation of deception, fraud, and unjust enrichment on my part.
• Verfälschung die
  Da es keine Argumente zur Rechtfertigung der Verfälschung der Schokolade gibt, behaupten die Multis, man müsse 5 % akzeptieren, sonst würde zu 100 % verfälscht. Then, lacking arguments to justify the chocolate fraud, the multinationals say, 'You must accept 5%, or there will be wholesale fraud.'
  Ich möchte sagen, dass wir im Bereich der Verfälschung von Nahrungsmittelerzeugnissen jedoch noch viel weiter gehen müssen. I should like to say, however, that where fraud in the food industry is concerned, we need to go considerably further.

Definition of fraud

• The crime of stealing or otherwise illegally obtaining money by use of deception tactics
• The assumption of a false identity to such deceptive end
• A trap or snare
• To defraud

Synonyms

• deceit
• faker
• fraudster
• impostor
• cheat
• trickster

Related words

• fraudulent
• fraudster
• defraud
• fraudulence
• defrauded
• fraudulently
• defrauder
• antifraud
• defraudation