English-German translations for reproduce

sich vermehrenSie überdeckt Rufe und führt die Tiere in die Irre, so dass sie sich von ihrem üblichen Lebensraum, wo sie Nahrung aufnehmen und sich vermehren, entfernen. It drowns out calls and disorientates the animals, scaring them away from their usual habitats, where they feed and reproduce.
abdrücken

fortpflanzen
NachbauendasDas war die Idee der Zwangslizenz. Das heißt, dass jeder die Teile hätte nachbauen können und dafür eine entsprechende Lizenzgebühr an den Inhaber des Designschutzes hätte bezahlen müssen. That was the idea of the compulsory licence, which would have meant that any manufacturer could reproduce parts subject to payment of a licence fee to the owner of the design rights.
nachbilden
reproduzieren
sich fortpflanzen
sich reproduzieren

vermehrenSo können sich die Dorsche stärker vermehren, was zu einer Erholung der Bestände führt. This would give the fish more scope to reproduce and would make for more stable stocks. Sie überdeckt Rufe und führt die Tiere in die Irre, so dass sie sich von ihrem üblichen Lebensraum, wo sie Nahrung aufnehmen und sich vermehren, entfernen. It drowns out calls and disorientates the animals, scaring them away from their usual habitats, where they feed and reproduce. Als wilden Lachs bezeichnet man einen Lachsbestand, der aus einem bestimmten Fluß stammt, in den er zum Laichen zuückkehrt, und der sich in dem Fluß selbst vermehren kann. By definition wild salmon is a salmon stock from a particular river which goes back to spawn in the same river in order to reproduce.
wiedergeben
Das würde auch die Lebendigkeit der Debatte wiedergeben und die Debatte so wiedergeben, wie sie tatsächlich verstanden und geführt wurde. That would also reflect the liveliness of the debate and reproduce it in the way in which it was actually understood and conducted. Die Kommission hat in ihrem Vorschlag ernste Bedenken geäußert, die man in ihrer Gesamtheit wiedergeben sollte. In its proposal, the Commission has highlighted serious concerns, which deserve to be reproduced in their entirety.

Dictionary