English-German translations for rid

AbkommendasDas Baseler Abkommen legt ein lächerlich niedriges Eigenkapitalniveau fest und untersagt keines der Spekulationsinstrumente. The Basel Agreement sets a ridiculously low level of capital requirements and prohibits none of the tools of speculation. Insofern ist der Weg zu dem Abkommen eine verpaßte Chance gewesen, eine verpaßte Chance, von dem Image einer fortress Europe wegzukommen. In that respect, the run-up to the agreement was a lost opportunity; a lost opportunity to rid ourselves of the fortress Europe image. Die Europäische Kommission hat zwar einige Beschränkungen durchgesetzt, aber das Abkommen betrifft nach wie vor zu viele Daten, und diese werden unsinnig lange aufbewahrt. The Commission has got a number of restrictions through, but the agreement still covers too many data and they are kept for a ridiculously long time.

Dictionary