English-German translations for some

einigemonikkoEr enthält einige gute und einige schlechte Nachrichten. It contains some good and some bad news. Das waren einige Mitteilungen. These were some items of news. 1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. However, 1992 is some time ago.
etwasWir müssen wirklich etwas tun. We really need to do some work. Daher kann es etwas Zeit in Anspruch nehmen. It may, therefore, take some time. Also sind die Verpackungen zu etwas nütze! So packaging can serve some purpose!

ein paarDarf ich noch ein paar Fragen stellen? Can I just ask some questions? Ich habe jedoch ein paar Einwände. However, I have some observations. Nun ein paar Bemerkungen zu einigen wichtigen Änderungsanträgen. Some comments on some main amendments.
irgendeinWir müssen in irgendeiner Form neue Mittel zuführen. We need some way of providing new resources. Wir hielten es daher für notwendig, irgendeine Änderung einzubringen. So it was essential that we put some amendment in. Ich würde vorschlagen, daß wir uns dann in irgendeiner Form einigen. I would suggest that we reach some sort of agreement.
mancheManche sind gut, manche nicht. Some are good, and some are not. Wir sind alle Sünder, manche mehr und manche weniger. We are all sinners - some more than others. Manche Menschen werden dicker und manche werden dünner. Some people are becoming fat and some are getting slimmer.
ungefähr
Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU. We have some five billion chickens in the EU. Das geht nun schon ungefähr zehn Jahre so. This has been the case for some ten years now. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. The original promise was for some EUR 30 million.
circa
ein paar Zerquetschte

etlicheEtliche Abgeordnete werden noch immer festgehalten. Some of them have still not been released. In einigen Bereichen gelang dies bereits, wie etliche Ergebnisse des Gipfeltreffens im Mai belegen. This was demonstrated by some of the results of the May summit. Auf die Kommission warten in diesem Frühjahr etliche schwierige Verhandlungen. Some difficult negotiations are awaiting the Commission this spring.
etwaWir müssen wirklich etwas tun. We really need to do some work. Daher kann es etwas Zeit in Anspruch nehmen. It may, therefore, take some time. Also sind die Verpackungen zu etwas nütze! So packaging can serve some purpose!
gewiss
Jetzt verfügen wir über ein gewisses Maß an Sicherheit und Klarheit. Now we have some certainty and some clarity. In alldem liegt meines Erachtens eine gewisse Logik. I can see some logic in all this. Sie muß in gewisser Weise dynamisch sein. It must to some degree be dynamic.
irgendDiese Mehle wurden von irgend jemand - oder von einigen - nach Frankreich importiert! And someone, or some people, imported this meal into France! Dabei ist es auch vollkommen unerheblich, ob die Fischereiflotten aus Irland oder Spanien oder aus irgend einem anderen Land kommen. In this context, it does not matter whether the fishing fleets come from Ireland or Spain or some other country. Wir als Europäische Union müssen wirklich irgend eine politische Initiative ergreifen und versuchen, den Russen zu helfen, ihre Wirtschaft wieder auf Kurs zu bringen. We as a European Union really do need to take some political initiative to try to help the Russians get their economy back on track.
irgendwelcheHaben Sie zumindest irgendwelche Pläne in dieser Richtung? Do you at least have some sort of plan in this direction? Ich werde das auf jeden Fall prüfen und sehen, ob wir in dieser Angelegenheit irgendwelche Muster erkennen können. I will certainly look into it and see whether we can track some patterns in this. Andererseits hat aber kaum jemand ohne irgendwelche Vorbehalte gestimmt. However, on the other hand, hardly anyone voted for the new Commission without some reservations.
irgendwerEs kommt für mich nicht darauf an, dass wir irgendwann besser sind als irgendwer. I do not think the point is whether we do better than someone else at some time.
jemand
Jemand von Ihnen erwähnte ethische Fragen. Some of you mentioned ethical questions. Jemand hat gesagt, dass vielleicht ein gewisser Wirrwarr herrscht. Somebody mentioned that perhaps there is some confusion. Diese Mehle wurden von irgend jemand - oder von einigen - nach Frankreich importiert! And someone, or some people, imported this meal into France!
manchManche sind gut, manche nicht. Some are good, and some are not. Wir sind alle Sünder, manche mehr und manche weniger. We are all sinners - some more than others. Manche Menschen werden dicker und manche werden dünner. Some people are becoming fat and some are getting slimmer.
um
welchedie
Zurzeit prüfen wir, welche Mittel dafür verwendet werden können. We are identifying some funds for this. Welche Probleme verursacht Dublin II für manche Mitgliedstaaten? What problems does it create for some Member States? Sie stellen auch klar, welche Akteure der Zivilgesellschaft in Frage kommen. They also clarify the eligibility of some civil society actors.
welcherder
Einige von Ihnen haben erklärt, dass nicht klar ist, in welcher Rolle ich wieder hierher kommen werde. Some of you mentioned that it is unclear what role I am returning to. In welcher Zeitspanne wird es seiner Meinung nach eine etwas definitivere Antwort auf diese Frage geben? What sort of period does he see for some more definitive response in this issue to materialise? Herr Präsident! In der vergangenen Woche konnten einige von uns eine Demonstration davon erleben, in welcher Weise die Dokumente jetzt verfügbar sind. Mr President, last week, some of us were given a demonstration of how the documents are now available.