German-English translations for irgendein

some
us
We need some way of providing new resources. Wir müssen in irgendeiner Form neue Mittel zuführen. So it was essential that we put some amendment in. Wir hielten es daher für notwendig, irgendeine Änderung einzubringen. I would suggest that we reach some sort of agreement. Ich würde vorschlagen, daß wir uns dann in irgendeiner Form einigen.
any
us
Do you analyse them in any way? Analysieren Sie sie in irgendeiner Art und Weise? How will there be any cooperation? Wie soll es da irgendeine Zusammenarbeit geben? Not any kind of consumption, however. Jedoch nicht irgendeine Art von Verbrauch.

anybody
us
I mention this in particular because the Green Group managed to call for more roll call votes than anybody else. Ich erwähne dies vor allem deshalb, weil die Fraktion Die Grünen mehr namentliche Abstimmungen beantragt hat als irgendeine andere Fraktion. The problem is not linked specifically to any particular government – French, British or German or anybody else. Das Problem betrifft nicht speziell eine bestimmte Regierung – die französische, britische, deutsche oder irgendeine andere. As has been said, it is a crime, and anybody who would attack or in any way undermine children should be treated as criminals. Wie bereits gesagt wurde, ist es ein Verbrechen, und jeder, der Kinder angreift oder in irgendeiner Weise deren Schwäche ausnutzt, sollte wie ein Verbrecher behandelt werden.
certain
us
On the other hand, however, we must take care not to classify certain peoples in a particular manner. Aber zum anderen müssen wir aufpassen, daß wir bestimmte Völker nicht in irgendeiner Weise klassifizieren. Dialogue is no guarantee of success, but what is certain is that, without it, there is no chance for peace. Dialog ist keine Garantie für den Erfolg, aber ganz sicher hat ohne Dialog der Frieden nie irgendeine Chance. I would certainly be interested to know whether the Commission sees any possibility of doing so. Mich würde schon interessieren, ob die Kommission sich in irgendeiner Weise dazu in der Lage sieht.
one
us
No-one has agreed to an oral amendment of any sort. Niemand hat irgendeiner mündlichen Änderung zugestimmt. This is an issue which, in one way or another, affects us all. Wir alle sind von diesem Problem in irgendeiner Weise betroffen. In one way or another, we will undoubtedly get the Irish back on board. Auf irgendeine Art und Weise werden wir mit Sicherheit auch die Iren wieder an Bord holen.
somebody
us
Every woman and also every man who would like to use perfumes would do without them if they knew that, in order to manufacture these products, somebody has to be tortured. Jede Frau und auch jeder Mann, die irgendein Duftstöffchen benutzen möchten, würden darauf verzichten, wenn sie wüßten, daß für die Herstellung dieses Stoffes irgendjemand gequält werden muß. Somebody has to clean this mess upIm tired of being a nobody – I want to be a somebody
someone
us
Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48. Irgendein mir sehr unfreundlich gesonnenes Wesen hat diesen Änderungsantrag 48 völlig verfälscht! But nor should we pretend that whatever we produce, someone will buy it at some point. Man soll jetzt aber auch nicht so tun, als ob wir egal was produzieren können, irgendeiner wird es uns schon abnehmen. We cannot allow a situation in which we import food only because someone can sell it to us more cheaply at the time. Wir dürfen keine Situation zulassen, in der wir Nahrungsmittel importieren, nur weil irgendeiner sie uns gerade billiger verkaufen kann.
something
us
We decide on something, and something comes out of it in the end that has some effect or other. Wir beschließen etwas, und am Ende kommt dann irgendetwas raus, das irgendeine Wirkung hat. Do you think that Mr Lebed or any other crazy man would do something other than this? Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen? Can you imagine the Budgets Committee being able to resist the idea of something called efficiency? Können Sie sich vorstellen, daß der Haushaltsausschuß sich irgendeiner Idee widersetzen würde, die mit Effizienz bezeichnet wird?