English-German translations for suffer

leiden
Sie leiden unter mehrfacher Diskriminierung. They suffer multi-discrimination. Unter einem Fehlschlag im Irak werden wir alle leiden. If Iraq goes badly, we all suffer. Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Who wants suffering; who wants war?
ertragen
Wir alle wissen, was diese Gefangenen zu ertragen haben. We all know what those prisoners are suffering. Ja, wir haben Leiden durch die Deutschen ertragen. Yes, we have suffered at the hands of the Germans. Es hat Folter, Verhaftung, Entführung und den Tod ohne rechtmäßige Verurteilung ertragen. They have suffered torture, detention, disappearances and unlawful killing.

abchoppen
aushalten
Er musste alles aushalten: Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution. He will have suffered the lot, detention as well as having to lodge a very substantial security. 40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können. Forty years of suffering and death is more than a society - or two societies, as Mr Solana pointed out - can tolerate. Ehe man zulässt, dass diese Gespräche fehlschlagen, muss sich die Welt fragen, wie viele Male die WTO ein Scheitern noch aushalten kann, bevor sie auseinander bricht. Before allowing these talks to collapse, the world must ask itself how many more failures the WTO can suffer before it falls apart.
ausstehen
durchleidenWie ich weiß, mussten Wähler in Ihrem Wahlkreis, Herr Präsident, Ähnliches durchleiden. I know some of your constituents, Mr President, suffered the same experience.
durchmachenHerr Präsident! Jeder von uns ist schmerzlich berührt von dem Leidensweg, den die Kosovaren albanischer Herkunft durchmachen müssen. Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians.
erduldenIch kann mir die Qualen, die diese Kinder erdulden mussten, kaum vorstellen. I cannot imagine the ordeal suffered by those children. Später zeigt der Film dann, welche Leiden diese Familie erdulden muss. The rest of the film shows the extent of the suffering awaiting the family. Verehrter Herr Izzat Ghazzawi, Sie kommen aus Palästina, und auch Sie mussten viel Leid erdulden. Mr Izzat Ghazzawi, you are a Palestinian whose suffering has also been great.

erleiden
Dieses Schicksal möchte ich lieber nicht erleiden. I have no wish to suffer the same fate. Die Menschen erleiden nun die Konsequenzen. They are now suffering the consequences. Von anderen Überlebenden weiß ich, dass sie Ähnliches erleiden. Those who survived know what that suffering was like.
lüften