English-German translations for switch off

ausschalten
Wenn es sich nicht wirklich um einen Antrag zum Verfahren handelt, werde ich sofort sein Mikrofon ausschalten. If it is not genuinely about a procedural motion, I shall switch off his microphone immediately. Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten. If you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but let your light shine on all creative possibilities. Anschließend wollte er den Strom auf der Strecke ausschalten, was aber aufgrund der getrennten Stromversorgung in den beiden Ländern nicht möglich war. He then wanted to switch off the current on the line, but it was not possible due to the difference in power supply between the two countries.
abschaltenDoch zugleich kann die Gemeinschaft nicht die Lichter abschalten. But at the same time the Community cannot switch off the lights. Die Sorge, der ESB könne jederzeit das Licht abschalten, veranlasst die Aufsichtsbehörden, bei der Öffnung des Marktes mit großer Vorsicht vorzugehen. The fear that the ESB could switch off the lights at any time causes the regulators to take a softly, softly approach to the opening up of the market. Wollen wir uns wirklich in die Abhängigkeit der USA begeben, indem wir mit ihnen gemeinsam ein System entwickeln, das die Amerikaner aber einseitig abschalten können? Do we really want to become dependent on the United States by jointly developing with the Americans a system that they can switch off at their own discretion?