German-English translations for löschen

extinguish
us
Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late. Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien! How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries? Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen? The major issue is still prevention, not merely extinguishing the fire and its consequences. Die allerwichtigste Aufgabe ist und bleibt die Prävention und nicht einfach nur das Löschen des Feuers und die Folgenbekämpfung.
put outWe must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one. Wir müssen endlich damit aufhören, loszustürmen und einen Brand in einer Ecke zu löschen, um dann sofort weiter zur nächsten Feuerwehraktion zu eilen. In a coordinated effort at European level, France, Spain and Cyprus sent Canadair planes to the Athens region to put out the fires. In einem koordinierten Einsatz auf europäischer Ebene schickten Frankreich, Spanien und Zypern Canadair-Flugzeuge in die Athener Gegend, um die Brände zu löschen. The Member States are reacting rather than actually taking action. They are desperately firefighting, but they cannot put out the flames. Die Mitgliedstaaten reagieren anstatt zu agieren, sie springen von Feuer zu Feuer, aber sie können die Glut nicht löschen.

delete
us
Secondly, they do not aim to delete or replace the entire text. Zweitens zielen sie nicht darauf ab, den gesamten Text zu löschen oder zu ersetzen. The Committee on Fisheries therefore proposes that Article 28 be deleted. Deshalb schlägt der Fischereiausschuss vor, Artikel 28 zu löschen. author. - Madam President, my group proposes to delete paragraphs 2 and 6. Verfasser. - Frau Präsidentin, meine Fraktion schlägt vor, die Ziffern 2 und 6 zu löschen.
quenchThe library quenched her thirst for knowledgeThe swordsmith quenched the sword in an oil bath so that it wouldnt shatter
appeaseto appease the tumult of the oceanThey appeased the angry gods with burnt offerings
blankblank papera blank checka blank ballot
clear
us
as clear as crystalThe windshield was clear and cleanCongress passed the President’s Clear Skies legislation
destroy
us
The earthquake destroyed several apartment complexesHooligans destroy unprovokedSmoking destroys the natural subtlety of the palate

erase
us
The requirement that data should be erased from the system is incomplete. Die Forderungen, wann Informationen wieder aus dem System zu löschen sind, sind unvollständig. The intention is to erase him from the collective memory of the Tibetan people. Dahinter steckt die Absicht, ihn aus dem kollektiven Gedächtnis des tibetischen Volkes zu löschen. I therefore agree that we should now provide that data on recognised refugees should be erased from EURODAC. Deshalb bin ich ebenfalls der Meinung, daß wir jetzt festlegen sollten, daß Daten über anerkannte Flüchtlinge aus EURODAC zu löschen sind.
erase wipe out
purge
us
Stalin liked to ensure that his purges were not reversible.
remove
us
When a mistake is made with a name, once the machine has registered it, it cannot be removed straight away. Wenn man sich bei einem Namen getäuscht und das Gerät ihn einmal registriert hat, kann man diesen nicht sofort wieder löschen. As a result, anyone who has been wrongly registered can be removed from this register, but it also acts as an effective deterrent, in fact. Es besteht also nicht nur die Möglichkeit, die Daten zu Unrecht erfasster Personen wieder zu löschen, sondern es wird auch eine wesentliche Prävention bewirkt. The German Free Democratic Party in the European Parliament is of the opinion that it is necessary to remove such criminal content as quickly as possible. Die FDP im Europäischen Parlament vertritt die Meinung, dass es notwendig ist, derartige kriminelle Angebote schnellstmöglich zu löschen.
scratch out
scrubWhat a scrub! Instead of washing the dishes she put the used food on her face!oak scrubto scrub a floor
slakeThe lime slakesto slake lime
strike outJones struck out on a nasty slider.The pitcher struck out Jones with a nasty slider.Dave asked the new girl to the dance but he struck out.
switch offDo you eat all your peas and then all your potatoes, or do you switch off between them as you go?
turn offTurn off the machine and unplug it when you leave.Remember to turn the tap off once youve finished so you dont waste water.Cigarette smoking really turns me off.
unloadInformation about loading and unloading is not recorded on it. Informationen über das Laden und Löschen liefert er nicht. It was the dockers who reacted, but various countries also refused to unload the ship. Reagiert haben die Hafenarbeiter, aber verschiedene Länder haben sich ebenfalls geweigert, die Fracht zu löschen. If these traces are not from an EU-authorised variety, the cargo is not allowed to unload. Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben.
void
us
null and voidNobody has crossed the void since one man died trying three hundred years ago; its high time we had another go.He voided the check and returned it
wipe
us
Furthermore, the effort to wipe the anti-Fascist victory from people's memories and to abolish its anniversary on 9 May is revelatory. Bezeichnend ist auch das Bemühen, den Sieg über den Faschismus aus dem Gedächtnis der Menschen zu löschen und dessen Jahrestag am 9. Mai abzuschaffen. Melissa wiped her glasses with her shirt.I wiped the sweat from my brow with the back of my hand.