English-German translations for test

• Prüfung die
  Europa steht jetzt vor einer wichtigen Prüfung. Europe now faces a serious test.
  Dies wird eine große Prüfung und Herausforderung für Ungarn sein. It will be a major test and a challenge for Hungary.
  Dies wäre für uns alle eine grundlegende Prüfung aufs Exempel. That would be one of the ultimate tests for all of us.
• Test der
  Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests General product safety - BSE tests
  Die Kosten für diese Tests werden vom Unternehmen getragen. The testing is paid for by the company.
  Wir haben noch keine Tests am Lebendtier. We still have no tests for live animals.
• testen
  Herr Böge hat vorhin gesagt, wir wollen ab 18 Monate testen. Mr Böge said earlier that we want to test after 18 months.
  Durch diese Tests ist es erstmals möglich, routinemäßig eine große Anzahl von Tieren zu testen. The tests offer new opportunities to test a large number of animals on a routine basis.
• Abfrage die
• abhören
• Erprobung die
  Die Erforschung, Erprobung und Markteinführung eines neuen Medikaments kostet etwa 500 Millionen US-Dollar. A new drug costs about USD 500 m to research, test and bring to market.
  Die geschätzten Kosten für die Erprobung eines einzelnen Fallentyps liegen zwischen 30 000 und 100 000 Euro. The estimated cost of testing for a single type of trap varies from EUR 30 000 to EUR 100 000.
  Bekanntlich besteht bereits ein harmonisierter Rahmen für die Entwicklung, Erprobung und Zulassung biomedizinischer Produkte. As you know, there is already a harmonised framework for the developing, testing and authorising of biomedical products.
• Examen das
• Klausur die
• Kolloquium das
• Probe die
  Das wird die Verwaltung der EU auf eine schwere Probe stellen. This will be a very hard test for EU administration.
  Stellen wir sie jetzt auf den Probe! Let us put them to the test now.
  Die Parlamentswahlen am 28. November 2010 werden die Republik Moldau auf eine harte Probe stellen. The parliamentary elections on 28 November will be a big test for Moldova.
• probieren
• prüfen
  Wir prüfen und testen und falls erforderlich agieren oder reagieren wir. We check and test and, if needed, we act or react.
  Diese Gefahr besteht bei Schafen, also müssen wir hier auch prüfen! There is a danger to sheep, so they too have to be tested.
  Man sollte diese Möglichkeit vielleicht einmal prüfen. It would perhaps be worth testing this option.
• Schularbeit die
• Testung
  Die von Fallen und deren Testung zu erfüllenden Kriterien sind willkürlich festgelegt. The criteria to be met by traps and tests for the same are arbitrary.
  Entscheidend ist die Auswahl der Spender und die qualifizierte Testung. The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel.
  Die vorliegende Richtlinie beschäftigt sich mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut. The directive before us deals with the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
• untersuchen
  Natürlich müssen wir Tiere auf BSE untersuchen, diese Tests müssen jedoch auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen. Of course we need to test animals for BSE, but let us base the tests on sound scientific practices.
  Gebraucht werden Mittel für die Infrastruktur, um die Patienten zu untersuchen, die Diagnose zu stellen und die Entwicklung der Krankheit zu überwachen. You need funding for infrastructure, to test the patient, to diagnose and to monitor his progress.
  In einigen Jahren wird die Kommission die technischen Vorschriften überprüfen und untersuchen, ob andere Prüfungen Anwendung finden können. After a number of years, the Commission will, moreover, review the technical regulations and other tests that might be used.
• Untersuchung die
  Ein weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen. Another concern is the compulsory testing of sheep.
  Die Analyse der Testdaten wird laufend von einer Fachabteilung zur Untersuchung von TB-Fällen vorgenommen. Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit.
  Von den Substanzen, die einer Untersuchung unterzogen wurden, sind im Westen einige verboten, werden aber in Entwicklungsländern nach wie vor eingesetzt. Some which have been tested have been banned in the West but are still in use in developing countries.

Related words

• testimony
• protest
• testicle
• testicular
• testis
• contest
• testify
• tester
• testimonial