English-German translations for transparent

transparentUnter anderem, dass meine Arbeit nicht transparent war. One that I had not been transparent. Verträge müssen transparent sein. Contracts must be transparent. Parlamente müssen transparent sein. Parliaments must be transparent.
durchsichtigEs muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. It must be said that it is all pretty transparent. Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig. His motives are transparent and his actions unacceptable to us. Das alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. That is all rather ingenious, but much too transparent for you to be able to succeed in this.

erkennbar
Mit einer vereinfachten Struktur der Entscheidungsverfahren können wir davon ausgehen, dass Interessen deutlicher erkennbar und politische Verhandlungsprozesse transparenter werden. With a simpler decision-making structure we can expect interests to be clearly revealed, and political bargaining processes to be rendered more transparent.

see-through|See-through, clear; having the property that light passes through it almost undisturbed, such that one can see through it clearly
Open, public; having the property that theories and practices are publicly visible, thereby reducing the chance of corruption
Having the property of transparency, i.e. sufficiently accurate that the compressed result is perceptually indistinguishable from the uncompressed input

The waters of the lake were transparent until the factory dumped waste there.
His reasons for the decision were transparent.

Dictionary