English-German translations for uncertain

unbeständigWir kommen nicht umhin, die Forderung nach "Flexibilität" hervorzuheben und zu verurteilen, die junge Menschen in ungewisse, unbeständige und schlecht bezahlte Arbeitsverhältnisse drängt. We cannot fail to point out and condemn the advocating of 'flexibility', pushing young people into insecure, uncertain, intermittent and poorly paid work.
unsicher
Das Klima bleibt jedoch unsicher. However, the climate remains uncertain. Die Lage ist wirklich kompliziert, unsicher und Besorgnis erregend. The situation is clearly complicated, uncertain and worrying. schriftlich. - Die Situation in Libyen ist momentan äußerst unsicher. in writing. - The situation in Libya at present is very uncertain.

ungewiss
Die praktischen Auswirkungen einer solchen Kategorisierung wären ungewiss. The practical impact of such a listing would be uncertain. Das Ergebnis des damals anstehenden irischen Referendums war noch ungewiss. The outcome of the then pending Irish referendum was uncertain. Die Zukunft ist ungewiss, und wir in der Europäischen Union müssen tätig werden. The future is uncertain, and we in the European Union must get involved.
launenhaft
unbestimmt
Aber die Zeit drängt, und wir können mit der Harmonisierung unserer Verfahren nicht mehr unbestimmte Zeit warten. However, time is short and such an uncertain time-limit for harmonising Member States' practice is not feasible.
undeutlichLeider bleiben jedoch die Rechtsform und die Struktur des Fonds undeutlich, wie auch die Frage unbeantwortet bleibt, welche Finanzierungsprojekte er anbieten wird. Unfortunately, however, the legal form and structure of the fund remain uncertain, as does the question of what financial projects it will provide.
unstet
unzuverlässigAbgesehen davon, dass der Verbraucher dem Wohlwollen unzuverlässiger Regimes ausgeliefert wird, geben diese Berichte dem Staat noch mehr Macht über den einzelnen Bürger. Apart from placing the consumer in the uncertain hands of unreliable regimes, these reports extend the power of the state over the individual.

vageObwohl der Vorschlag für klar abgegrenzte Bereiche für das Verfahren des Einzelrichters eintritt, bleibt er doch vage und sein Anwendungsbereich unklar. Although in favour of clearly defined areas where single judges can sit, the proposal is uncertain and its scope unclear.
veränderlich