English-German translations for upstream

flussaufwärtsDie Wasserqualität, die ein Mitgliedstaat erhält, wird von dem flussaufwärts gelegenen Land bestimmt. The water quality each Member State receives depends on the country upstream. Flussaufwärts gelegene Länder nutzen dabei oft ihre natürlichen Vorteile gegenüber den flussabwärts gelegenen Ländern aus. Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream. Wie Sie wissen, besteht eine deutliche und anhaltende Spannung in Bezug auf die Wasserverwendung zwischen den flussaufwärts und den flussabwärts gelegenen Ländern Zentralasiens. As you know there is great and constant tension between the upstream and downstream nations in central Asia involving water use.
stromaufwärtsMan befürchtet, daß stromaufwärts Überflutungen auftreten könnten. Concerns have also been expressed regarding the potential for flooding upstream. Der Weg zu diesem Vorschlag war fast so schwierig wie der Weg der Lachse stromaufwärts. The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream. Unzureichende Aufbereitungskapazität stromaufwärts oder eben Vergeudung von Wasser kann stromabwärts problematisch werden. Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream.

Dictionary