English-German translations for vague

unbestimmt
Der Anwendungsbereich eines solchen Konzepts wäre zu umfassend und zu unbestimmt. The scope of such a concept would be too wide-ranging and too vague. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Antwort erscheint mir sehr vage und verschiebt eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit. Mr President, ladies and gentlemen, the answer seems very vague to me and puts off a decision . Im übrigen bleibt, wie festzustellen ist, die "Unabhängigkeit" der EZB ein Punkt, der noch vage und unbestimmt ist. Furthermore, note that the 'independence' of the ECB remains unclear and vague.
vageAlles vage, ungenaue, nicht überprüfbare Begriffe. These are vague, woolly, unverifiable notions. Bei den Artikeln gibt es nur vage Andeutungen. In the articles there are only vague allusions. Die Rolle der Kommission wird entweder als vage oder als sehr vage angesehen. The Commission's role is seen as either vague or very vague.

verschwommenDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. The term 'residential zones' is both vague and imprecise. Doch zu dieser Frage bleibt der Bericht verschwommen. The report remains vague on this subject. schriftlich. - (SV) Der Entschließungsentwurf enthält einige verschwommene Punkte. in writing. - (SV) The motion for a resolution contains a number of vague points.
diffus
Das Nein war sehr diffus, und damit kann man nicht viel anfangen. The ‘no’ was very vague, and it is not much use to us. Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen. Barroso's weak and vague policy plan gives little hope for change. Was nun Ihre Frage zum Gesundheitstourismus angeht, so halte ich diesen Begriff für sehr diffus, sogar für gefährlich diffus. Regarding your question about health tourism, I think that this is a very vague concept; so vague that it is dangerous.
nebelhaft
nichtssagend
schwach
Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen. Barroso's weak and vague policy plan gives little hope for change. Doch bleiben die Zielvorgaben schwach, unklar und in ferner Zukunft. Yet the objectives are timid, vague and extremely long term. Mir wäre ein weiter gehender Vorschlag auch lieber gewesen, denn der ursprüngliche Entwurf war äußerst schwach und vage. I too should have liked the proposal to have gone much further. The original proposal was extremely weak and also vague.
undeutlichHerr Präsident! Vielen Dank, Herr Kommissar, für die Antwort, auch wenn der Inhalt etwas undeutlich war. Mr President, thank you Commissioner for your answer, even though it was by its nature rather vague. Es ist ganz offensichtlich, daß diese Richtlinie in wichtigen Punkten zur Zeit zu schwach und undeutlich ist, und daß hier Verbesserungen erforderlich sind. It is quite clear that this Directive, in the current climate, is too weak and vague on several important points and that it needs to be improved. Wir meinen jedoch, daß die Formulierung in Punkt 36 etwas undeutlich ist und zu Interpretationen Anlaß geben kann, die wir kaum vertreten können. But we think that the text of point 36 is somewhat vague and could lead to misinterpretation so we find it difficult to support it.

ungenauAlles vage, ungenaue, nicht überprüfbare Begriffe. These are vague, woolly, unverifiable notions. Der Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. The term 'residential zones' is both vague and imprecise. In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. The Commission's text is vague and imprecise on this point.
ungewiss
Das ist die entscheidende Voraussetzung, ohne deren Erfüllung alles andere fragwürdig und ungewiss wird und nach einer vagen Moralpredigt klingt. This is the vital point, and if it cannot be achieved everything else will become ambiguous, uncertain and vaguely sermonising in tone.
unklarWir haben sie vage und unklar gemacht. We have left it unclear, we have left it vague. Meiner Ansicht nach ist der Begriff 'familiäre Gründe' in dem Änderungsantrag zu unklar. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear.
zerstreut