English-German translations for wind up

aufziehen
abwickeln
Ich habe gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung einen Entschließungsantrag zum Abwickeln der Aussprache erhalten. I have received one motion for a resolutionto wind up the debate in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

auflösen
Können wir den Ausschuß für die Rechte der Frau auflösen? Can we wind up the Committee on Women's Rights?
Aufziehendas
beenden
Mit diesem Punkt möchte ich meine Rede beenden. With this point, I shall wind up my speech. Obwohl der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Gerichtshof gebeten hat, seine Aktivitäten bis spätestens Ende 2010 zu beenden, hat dieser noch einigen Handlungsspielraum gelassen. Although the UN Security Council has asked the Tribunal to wind up its activities by no later than the end of 2010, it has left some room for manoeuvre.
beschließen

To wind completely
To end up; to arrive or result
To conclude, complete, or finish
To tighten by winding or twisting
To put in a state of renewed or continued motion, by winding the spring, or that which carries the weight
To excite
To play a prank , to take the mickey or mock
To upset; to anger or distress
To dissolve a partnership or corporation and liquidate its assets

I wound up the spool of rope.
I followed the signs, and I wound up getting nowhere.
Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note.
Your pocket watch will run for a long time if you wind up the spring all the way.
Try not to wind up the kids too much right before bedtime.
Twenty quid? Are you winding me up?

Dictionary