English-German translations for arrive

ankommen
Erstens würde man pünktlich ankommen. The first reason is to arrive on time. Doch was wird dies alles kosten und wann wird das alles ankommen, falls es je ankommt?- However, how much will this cost and when will it arrive, if indeed it does? Wir müssen diesen Weg in Zukunft beschreiten, um zu vermeiden, dass wir dort ankommen, wo wir jetzt angekommen sind. We have to go down this road in the future, to avoid arriving where we have arrived today.
anlangen

eintreffenBei seinem Eintreffen auf dem Flughafen von Damaskus wurde er verhaftet. He arrived at Damascus airport and was imprisoned. Wir warten noch auf die Bestätigung, die nächste Woche eintreffen dürfte. We still need confirmation, which may arrive next week. Gibt es irgendwelche Neuigkeiten bezüglich dessen, ob er während der Aussprache eintreffen wird oder nicht? Is there any news as to whether or not he will arrive during the debate?
schaffenAllerdings sieht es so aus, als ob wir das niemals schaffen. It is just that we never seem to arrive.
Anreisen
auftreten
einlangen
einlaufen

eintreten
Erfolg habender
erlangen
Ich gehe davon aus, daß wir in Dublin Einigkeit über die grundsätzlichen Elemente des Stabilitätspaktes erlangen werden. I am expecting that, in Dublin, we shall arrive at an agreement on the main elements of the stability pact.
erreichen
Dennoch wird diese Welle auch uns erreichen. Nevertheless we expect it will arrive.
erscheinen
Abgeordnete werden erscheinen, um über die Angelegenheit abzustimmen, und der Fraktionslinie folgen. Members of this House will arrive in here to vote on this issue and they will follow the whips. Gerade angekommen, musste er Straßburg verlassen, ohne im Parlament erscheinen zu können – das hat etwas von der Symbolik einer griechischen Tragödie. His having to leave Strasbourg having just arrived without being able to come to Parliament has something of the symbolism of Greek tragedy about it.
erzielen
Zu den öffentlichen Verkehrsdienstleistungen konnten wir eine Einigung erzielen. We have arrived at an agreement on public transport services. Meiner Auffassung nach hätten wir uns ein wenig mehr Zeit lassen sollen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen. As I see it, we should have taken a little longer to arrive at a better result. Mit der Zeit werden sie dann vielleicht ein Ergebnis erzielen, das endlich zufriedenstellend sein wird. And then, perhaps, they will eventually arrive at a satisfactory result.
gelangenIch kann dem Ergebnis, zu dem der Rat gelangen wird, nicht vorgreifen. I cannot judge in advance the result to be arrived at by the Council. Ich habe Ihren Verfahrensantrag vernommen. Dies wird es den Kollegen ermöglichen, in den Saal zu gelangen. I listened to your point of order because it gave Members the time to arrive in Parliament.
kommen
Hier kommen die meisten Einwanderer an. It is here that most migrants arrive. Ja, wann soll sie dann kommen? So when is it going to arrive?