English-Italian translations for bang

battereProprio in virtù della sua eccessiva indulgenza, il Parlamento aveva dovuto battere improvvisamente i pugni sul tavolo e quasi censurare il suo predecessore. Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor. Ma solo ora, dopo anni e quando la situazione è diventata intollerabile per tutti e impossibile da nascondere, la Commissione ha deciso di battere i pugni sui tavoli. However, only now, years later, when the situation has become intolerable for everyone and impossible to hide, has the Commission decided to bang its fists on the table.
martellare

picchiare
punto esclamativo
bottoIn genere le dittature cadono con un botto anziché con rivoluzioni di velluto. Dictatorships generally fall with a bang rather than by means of velvet revolutions. È necessario che essi scorgano lealtà da parte dell'Europa, poiché altrimenti quella finestra di tolleranza di cui fruisce ora il governo irlandese si chiuderà di botto. They need to see fair play in Europe, otherwise quite soon the window of tolerance currently opened to the Irish Government will shut with a bang.
chiavata
colpire
colpoMi sforzerò di segnalarvi sistematicamente con un colpo di martello che il tempo a vostra disposizione è terminato. I shall endeavour to bang my gavel as required in order to let you know that your speaking time has elapsed.

detonazione
esplosione
fottere
fragoreUno di questi giorni ci sarà uno sbuffo di fumo, un gran fragore e uno dei vostri deputati si accenderà come un albero di Natale. One of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your Members will light up like a Christmas tree. A circa 100 metri dalla sede del Parlamento mi sono fermata ad un semaforo e ho sentito un gran fragore, e mi sono resa conto che il finestrino dalla parte del passeggero era stato infranto. Barely 100 metres from the Parliament building, having halted at a red light, I heard an enormous bang and the passenger-side window of my car was smashed in.
frangetta
frangia
pam
percussione
pum
schiocco
scopare
scoppiare
scoppio

A sudden percussive noise
A strike upon an object causing such a noise
: hair hanging over the forehead, especially a hairstyle with such hair cut straight across
The symbol , known as an exclamation point
A factorial, in mathematics, because the factorial of n is often written as n!
An offbeat figure typical of reggae songs and played on guitar and piano
An injection, a shot .
An abrupt left turn
A thrill
To make sudden loud noises, and often repeatedly, especially by exploding or hitting something
To hit hard
To engage in sexual intercourse
To hammer or to hit anything hard
To cut squarely across, as the tail of a horse, or a person's forelock; to cut (the hair
right#Adverb|Right, directly
Precisely
With a sudden impact
A sudden percussive sound, such as made by the firing of a gun, slamming of a door, etc

Dictionary