English-Portuguese translations for so-called

assim chamadoEm segundo lugar, quero dissociar-me de qualquer tipo de elogio ao assim chamado Presidente Arafat. Secondly, I want to dissociate myself from any eulogy to so-called President Arafat. A Irlanda está mais que farta das constantes infracções por parte da BNFL aos assim chamados elevados padrões de controlo nas suas operações nucleares. In Ireland we are sick and tired of BNFL breaching so-called high standards of regulation in their nuclear operations. É porque a China ignora direitos humanos fundamentais e ignora o seu próprio - assim chamado - Estado de direito, que nós podemos fazer críticas.It is because China ignores basic human rights and ignores its own so-called rule of law that we are able to criticize.
chamadoA primeira diz respeito aos chamados corantes azóicos. The first relates to so-called azo dyes. Mas o que é afinal o chamado escândalo Lloyd's? But just what is the so-called Lloyd's scandal? Trata-se de um chamado mandato condicional. This amounts to a so-called conditional mandate.

ditoNo entanto, não vivem nestes bairros ditos «sensíveis». But they do not live in the so-called problem areas. Os primeiros ditos 'traidores? foram detidos em meados de Março. The first so-called 'traitors' were picked up in mid-March. Os países ditos "pobres" não o são em termos de exigências e propostas. The so-called 'poor' countries are not poor in terms of demands and proposals.

So named; commonly called by such a name, often with a connotation that the item is not worthy of that name
So named; commonly called

Dictionary