English-Spanish translations for defer

• aplazar
  (El Parlamento decide aplazar la votación final) (Parliament decided to defer the final vote)
  (El Parlamento aprueba la solicitud de aplazar la votación) (Parliament approved the request to defer the vote)
  Si no se pone freno a estas prácticas, debemos estar preparados para aplazar las negociaciones. If a stop is not put to it, we must also be ready to defer negotiations.
• atrasar
  No podemos debilitar este éxito dando pasos hacia atrás al atrasar el plazo del etiquetado. We must not allow this success to be undermined by deferring the introduction of labelling, which would be a step backwards.
• deferir
• diferir
  Así, las personas tienen la opción de dejar de trabajar y comenzar a percibir su pensión, o de seguir trabajando y, o bien recibir su pensión, o diferir ésta hasta que decidan dejar de trabajar. Individuals then have a choice to stop work and take their pensions, or to continue working and either take their pension or defer it until they choose to stop working.
• posponer
  La Comisión debe por tanto volver sobre sus pasos y tomar las medidas necesarias para posponer la entrada en vigor del acuerdo. The Commission must therefore retrace its steps and take action to defer the agreement's entry into force.
  No sé si podemos posponer esta decisión y si podemos añadir simbólicamente la fecha del 11 de marzo a la del 11 de septiembre. I do not know if we can defer this decision or if we can symbolically add the date 11 March to 11 September.
  Mi grupo se adhiere a la política del Comité de Ministerios del Consejo de Europa para posponer la toma de decisiones sobre la admisión de Croacia. My Group supports the policy of the Council of Europe's Committee of Ministers to defer a decision about the admission of Croatia.
• postergar
  Postergar las votaciones no es serio desde el punto de vista jurídico de nuestras obligaciones para con el Consejo. Deferring the votes is not serious from the legal point of view of our obligations to the Council.
  También presta atención a la decisión del Parlamento en diciembre de postergar la mejora de las relaciones de la UE con Israel. It also draws attention to the decision by Parliament in December to defer the upgrading of EU relations with Israel.
  Esto significaría, por tanto, que se postergaría la exigencia de las multas por las personas que a pesar de carecer de documentos suficientes ingresan en la UE y piden asilo. This should mean that we defer the enforcement of fines on those who come to the EU and seek asylum despite the fact that they do not have adequate documents.

Definition of defer

• To delay or postpone; especially to postpone induction into military service
• After winning the opening coin toss, to postpone until the start of the second half a team's choice of whether to kick off or receive (and to allow the opposing team to make this choice at the start of the first half
• To submit to the opinion or desire of another in respect to their judgment or authority
• To render, to offer

Related words

• deferred
• deferential
• deference
• deferent
• deferral
• deferment
• nondeferrable
• deferrable
• deferrization