English-Spanish translations for suggest

sugerirQuisiera sugerir lo siguiente. I would make the following suggestion. ¿Puedo sugerir que hagan todo lo posible por acelerar este proceso? Might I suggest that you do your best to speed that up? Puedo sugerirlo pero no imponerlo. I can suggest but I cannot impose.
recomendarLo que quiero decirle es lo siguiente: ¿podría utilizar sus buenos oficios para recomendar al menos el uso de pescado enlatado? What I am saying to you is, could you use your offices to at least suggest the use of canned fish? También recomendaría que, puesto que muchos de los problemas son locales, se aplicase un enfoque local para atender las consultas en una primera etapa. I would also suggest that, since many of the problems are local, there could be a local aspect to this to deal with inquiries at an early stage. El Parlamento también considera que tiene que recomendar estrategias urgentes a la Comisión y al Consejo para seguir reduciendo las cargas que oprimen a nuestros agricultores. Parliament also believes it must suggest urgent strategies to the Commission and the Council for further reducing the burdens oppressing our farmers.

aconsejarEstoy especialmente de acuerdo con lo que ha dicho cuando, en una inteligente graduación, ha mencionado que era necesario sugerir, después aconsejar, más tarde convencer y, si es necesario, obligar. I am particularly pleased at what he said when, with a kind of clever gradation, he mentioned the fact that it would be necessary to suggest, then advise, then convince and, if necessary, compel.
indicaHemos recibido sugerencias e indicaciones. We have received suggestions and pointers. La tendencia indica que esta ventaja será aún mayor. The trend suggests that this lead will become ever greater. Todo indica que Egipto no está respetando estos principios. Everything suggests that Egypt is not respecting these principles.
insinuarPero no voy a insinuar ninguna relación. I do not want to suggest, however, that there is any connection. De lo contrario, los cínicos podrían insinuar que estamos más interesados en conseguir el pescado que en detener la pesca ilegal. Otherwise cynics might suggest that we are more interested in getting the fish than stopping illegal fishing.
proponer

Are you suggesting that I killed my wife?
The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from Hamburg
I’d like to suggest that we go out to lunch. I’d like to suggest going out to lunch
The guidebook suggests that we visit the local cathedral, which is apparently beautiful

Dictionary