Finnish-Dutch translations for alkuperä

oorsprong
Hoe wordt de oorsprong hier namelijk gedefinieerd? Miten alkuperä sitten tässä yhteydessä määritellään? Hoe wordt de oorsprong specifiek aangeduid? Missä muodossa alkuperä nyt sitten erityisesti ilmoitetaan? We moeten voorwaarden stellen aan het gebruik van het etiket "Oorsprong EU". Meidän täytyy asettaa ehtoja merkinnän "alkuperä: EU" käytölle.
herkomst
Ook wil ik de aandacht vestigen op de noodzaak om de herkomst van levensmiddelen te specificeren. Haluan tuoda esiin myös tarpeen eritellä elintarvikkeiden alkuperä. Het zal die informatie over de landen van herkomst en doorreis van asielzoekers verzamelen. Se kerää näitä tietoja turvapaikanhakijoiden alkuperä- ja kauttakulkumaista. Deze regionale normen inzake herkomst en kwaliteit worden nu al regelmatig gecontroleerd. Telkens opnieuw worden ook acties voor de bevordering van de afzet georganiseerd. Näitä alueellisia alkuperä- ja laatunormeja valvotaan jo nyt säännöllisesti ja yhä uudelleen aloitetaan uusia myyntitoimia.

aanvang
begin
Ik begin enigszins genoeg te krijgen van deze onbevredigende gang van zaken, waarvan u uiteraard de oorzaak kent. Olen jo hieman kyllästynyt tähän ikävään prosessiin, jonka alkuperä on luonnollisesti tiedossamme. Verder wil ik nog iets zeggen over amendement 4, dat over gehakt gaat en betrekking heeft op het laatste deel van artikel 14, lid 1 dat begint met de woorden "alsook de oorsprong" . Eräs toinen asia: jauhelihaa koskevan tarkistuksen 4 (14 artiklan 1 kohta) viimeinen osa alkaen näin: "ja alkuperä".