Finnish-Dutch translations for odottamaton

onverwacht
Deze houding is niet nieuw of onverwacht. Asenne ei ole uusi tai odottamaton. Mijnheer de Voorzitter, dit is een onverwachte meevaller voor mij. Arvoisa puhemies, tämä oli minulle odottamaton yllätys. Tevens hebben wij een onverwacht hoog aantal standpuntnota's ontvangen. Myös lausuntoasiakirjoja oli odottamaton määrä.
abrupt

bruusk
onaangekondigd
onvoorspelbaar
plots
Europa' s onbekommerde rust is nu door de terroristische aanslagen in New York even plots als wreed verstoord. New Yorkin raakojen terrori-iskujen aiheuttama odottamaton sokki järkytti perusteellisesti Euroopan luottamusta ja nautinnonhalua. Hieruit valt op te maken dat een erg sterke en onverwachte toename van de wereldwijde vraag naar olie, en niet zozeer een plots teruglopend aanbod, debet is aan de hogere prijzen. Tämä tarkoittaa sitä, että hintojen nousun taustalla on ollut erittäin merkittävä ja odottamaton öljyn kysynnän maailmanlaajuinen kasvu eivätkä niinkään tarjontaan kohdistuneet sokit.