Finnish-French translations for arvoitus

énigme
C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, vous êtes une énigme pour moi. Tämän vuoksi te, arvoisa komission jäsen, olette minulle arvoitus. Cette zone est bien plus difficile et hostile que la mer du Nord. Pour moi, c'est une énigme. Se on paljon haastavampi ja armottomampi kuin Pohjanmeri, ja se on minulle arvoitus. Quant à savoir pourquoi la Turquie, quatre-vingts ans plus tard, s'efforce de dissimuler de tels faits, c'est pour moi une énigme. Minulle onkin arvoitus, miksi Turkki yrittää 80 vuotta myöhemmin lakaista tämän maton alle.
devinette

arvausleikki) devinette
casse-têteNous serions un véritable casse-tête pour un pauvre chercheur nazi et pour les tableaux ethniques qui étaient si chers, il y a quelques semaine, à Mme la baronne Ludford, dans un autre rapport. Olisimme varsinainen arvoitus niin natsitutkijoille kuin etnisen kartoituksen taulukoille, joita jäsen Ludford kiitteli viikkoja sitten toisessa mietinnössä.
devinaille
muu tarina tai kysymys) mystère
mystère
C'est pour moi un grand mystère. Tämä on minulle suuri arvoitus. Pour nous, la manière dont vous gérerez la division des compétences entre Mme Reding et Mme Malmström relève du mystère. Meille on arvoitus, miten te aiotte hoitaa komission jäsenten Redingin ja Malmströmin välisen vastuunjaon. Nous manquons de données. Nous ne disposons d'aucune information sur l'impact économique, qui reste encore un mystère. Meiltä puuttuu tietoja: meillä ei ole mitään tietoa taloudellisesta vaikutuksesta, se on edelleen täysi arvoitus.
problème